Joey, I'm gonna go wash the cab smell off my hands.

Joey，我要去洗掉手上出租车的味道。

Yeah, and I would rather cut off my hand than hurt his feelings.

是啊, 我宁愿切掉我的手也不愿 伤害他的感情。

He held out his hand. " You just have to jump off my hand" .

" 你只需从我的手掌里翻出去。"

She makes us laugh. She takes you off my hands every once in a while.

她总能逗我们笑。她还时不时地帮我照顾你。

Oh, I know. But Frank said once I get the baby, he's gonna take it off my hands.

哦，我知道。但是Frank说只要我一拿回抚养权，他就会接手。

Taken more than half the trouble off my hands'.

减少了一半以上的麻烦。

" I'll do anything to get thee off my hands" !

“我会做任何事让你脱离我的手”！

The blood is off my hands.

我的手上没有血。

I need to try and get the smell of vinegar off my hands.

我需要尝试去除手上的醋味。

Now I'm going to attempt to wash that butter off my hand.

现在我要试着洗掉手上的黄油。

Spent the last eight hours washing grease off my hands.

之前八小时都在洗手上的机油。

And I would rather cut off my hand than hurt his feelings.

是啊 我宁可断手也不想伤害他。

Simple! You want a girlfriend, Amy wants to be someone's girlfriend. Take her off my hands. I give you my blessing.

很简单 你想要女朋友 艾米想要当别人的女朋友 我把她给你 我会祝福你们的。

If you leave now, I will chop off my hand and give it to you!

只要你愿意离开 我就把手砍下来送你！

Look, man, you gotta take this off my hands. I can't trust myself with this.

哥们你得把它拿去啊 我怕我控制不了自己。

She turned and waved off my outstretched hand, waiting instead for Ashok to help her to the lift.

她转过身，挥开我伸出的手， 等着阿肖克帮她上电梯。

I carried my bag over to the desk and he didn't move to take it off my hands.

我把我的包拿到办公桌前， 他没有把它从我手里拿走。

Meanwhile, they shall be at the command of any gentleman, inclined and competent, to take the unprofitable labour off my hands.

与此同时， 他们将听从任何有意愿和能力的绅士的指挥，将无利可图的工作从我手中拿走。

I wish I had been. Then I could have had two bottles of wine, given the ring to the waiter and had the whole business off my hands.

我希望也有我的事。那样我就能在喝完两瓶酒之后，把戒指当做小费付给服务员，抛开所有的烦心事了。

" I'm a captive here, not a guest. Your goat cut off my hand. if you think some prunes will make me overlook that, you're bloody well mistaken" .

" 我是你的俘虏，不是你的客人。你的山羊砍了我的手，你以为几块果脯就能冰释前嫌，趁早绝了念头。"