Her voice was cold, but the rancour was gone from it.

她的声音是冷淡的，但是怨尤已从中消失。

Christianity has the rancour of the sick at its very core—the instinct against the healthy, against health.

基督教的核心是对病人的怨恨——反对健康人、反对健康的本能。

His rancour against The Ladies' Paradise was bursting in his throat.

他对女子乐园的怨恨在他的喉咙里迸发出来。

23. But the rancour aroused by the coal-export proposal has become as toxic as a four-chimney belcher.

23. 但煤炭出口提议引起的怨恨已经变得像四烟囱的打嗝者一样有毒。 24.

He was still keenly fretting over the sacrifice he had been compelled to make, full of rancour against those people who had bought up his darling dream.

他仍然为他被迫做出的牺牲而苦恼，对那些收买了他心爱的梦想的人充满了怨恨。

This had filled him with rancour, and he saw in Robineau the instrument of a decisive battle with those drapery bazaars which he accused of ruining French manufactures.

这让他充满了怨恨，他在罗宾诺身上看到了与那些他指责破坏法国制造业的布料集市进行决战的工具。

Gaujean, still obstinate in his rancour, renewed their bills and even promised to find them funds; but they were frightened, they wanted to try the effect of economy and order.

Gaujean 的怨恨仍然很顽固，他更新了他们的账单，甚至答应为他们找到资金。但他们很害怕，他们想试试经济和秩序的效果。

He began to fancy there was a latent rancour, a kind of baffled sneer, under Vyse's manner; and he decided to return to the practice of having his mail brought straight to his room.

他开始想象维斯的举止下隐藏着一种怨恨， 一种困惑的冷笑； 他决定恢复将邮件直接送到他房间的做法。

The members of the family evidently kept back the flood of rancour rising in their throats. A feeling of self-esteem prevented them from displaying their temper before these children, who had only that morning arrived.

家族成员显然抑制住了涌上喉咙的怨恨。一种自尊心阻止了他们在这些孩子面前发脾气，他们是那天早上才来的。

And with his annoyance was blended no little of the rancour that existed between the textile and the ready-made departments, which were in continual hostility, ever fighting for customers and stealing each other's percentages and commissions.

在他的恼怒中，还夹杂着纺织部门和现成部门之间的不和，这些部门一直处于敌对状态，总是为了客户而争斗，互相窃取百分比和佣金。

A general stupor ensued. The governor's violence had frightened all of them. He was himself scared, and trembled at what he had just said. The phrase had escaped him against his will in an explosion of long pent-up rancour.

随之而来的是普遍的昏迷。州长的暴力行为吓坏了他们所有人。他自己也被吓到了，被自己刚才的话吓得浑身发抖。这句话在他压抑已久的怨恨爆发时违背了他的意愿。

Denise doubtless felt this indifference and rancour behind her, for she went downstairs with the same troubled feeling that had possessed her on going up, asking herself whether she ought to be sorry or glad at having come.

丹妮丝无疑感受到了她身后的冷漠和怨恨， 因为她带着上楼时同样的困扰下楼， 问自己她是应该为来了而感到遗憾还是应该高兴。