In 1870, the U.S. Congress made July 4th an official holiday.

1870年，美国国会将7月4日定为法定假日。

Earth Day is not an official holiday in the United States.

地球日不是美国的官方假日。

By the early Tang dynasty, it had developed into an official holiday.

到了唐朝初期，中秋节已经成为正式的节日。

That year, Biden signed a bill making it into an official federal holiday.

那一年，拜登签署了一项法案，将其定为官方联邦假日。

In 1846, Hale began to publicly push to make Thanksgiving an official national holiday.

1846 年，黑尔开始公开推动将感恩节定为正式的全国性节日。

Well, over 100 years later, in 1971, Congress made it an official holiday.

100多年后的1971年，国会将其定为法定假日。

Twenty years later, after World War II, the day became an official national holiday.

20年后，第二次世界大战后，这一天成为国家法定假日。

With public official holidays being the only time most people get off away from work.

法定公假日是大部分人唯一能摆脱工作的日子。

Though not yet an official federal holiday a bill is pending in Congress to make it one.

虽然还不是正式的联邦假日，但国会正在等待一项法案，以使其成为正式的联邦假日。

IWD is an official holiday in many countries, including Algeria, China, Cuba, Italy, Poland, Vietnam, and Zambia.

妇女节在许多国家已经成为了官方节日，包括阿尔及利亚、中国、古巴、意大利、波兰、越南以及赞比亚。

Congress finally sealed the deal in 1941, when President Franklin Roosevelt signed legislation making Thanksgiving an official national holiday.

国会最终在1941年达成一致，由富兰克林·罗斯福总统签署法案，宣告感恩节正式成为法定节日。

In 1863, President Abraham Lincoln made it an official holiday.

1863 年，亚伯拉罕·林肯总统将其定为法定假日。

It's an " official holiday, " which means all the government offices are closed.

这是一个“官方假期”，这意味着所有政府办公室都关门了。

We also have a holiday – an official legal holiday in California, Cesar Chavez Day.

我们还有一个假期——加利福尼亚州的官方法定假期，Cesar Chavez Day。

In the early 1900s, Ireland's government made St.Patrick's Day an official holiday.

1900 年代初，爱尔兰政府将圣帕特里克节定为法定假日。

There was no set way of celebrating the day, which was not yet an official holiday.

没有固定的方式来庆祝这一天， 这还不是一个法定假日。

The Day of the Dead is actually an official holiday, official holy day, in the Catholic Church.

亡灵节实际上是天主教会的法定假日，官方圣日。

There are only eight official public holidays a year, only one of them in the six months before Christmas.

一年只有八个法定公共假期，其中只有一个在圣诞节前的六个月。

In 1887, only five years later, Oregon became the first U.S. state to make Labor Day an official public holiday.

仅仅五年后的 1887 年，俄勒冈州成为美国第一个将劳动节定为法定公共假日的州。

Over the years, the Juneteenth tradition has spread all around the country, and in 1980, Texas was the first state to make it an official state holiday.

多年来，六月节的传统已经传遍全国，1980 年，德克萨斯州成为第一个将其定为法定假日的州。