" A little, " admitted Hopkins, no whit dismayed to find that there really was a Tom Tisdall.

“有一点，”霍普金斯承认道，发现真的有一个汤姆·提斯达尔，丝毫不感到沮丧。

Her resentment, which to other and older people might be as laughable as its cause, was in no whit allayed and softened by time seemingly.

她的怨恨，对其他人和年长的人来说，可能和它的起因一样可笑，似乎丝毫没有随着时间的流逝而缓和和软化。

Now I was eight and very small, and she was no whit bigger, and so I smiled, but she stuck out her tongue, and called me, 'nigger, nigger, nigger.'

现在我已经八岁了，个子很小，她也没有比我大多少，所以我笑了，但她伸出舌头，叫我，“黑鬼，黑鬼，黑鬼。”

That was granted me; and, had I known it only for one whole year, the sum of my enjoyment would have been no whit less than if I live to savour it for a decade.

这是授予我的；而且，如果我只知道它整整一年，我的享受的总和将不亚于我活着享受它十年。