I had an irritating feeling that, even now, he was master of the situation.

我有一种恼人的感觉， 即使是现在， 他仍然是局势的主人。

Once on Meg's back, in the fresh air of that fine morning, he should be more master of the situation.

一旦回到梅格的背上， 在那个晴朗的早晨清新的空气中， 他应该更能掌控局势。

Beg and pray as the mouse and the sausage might, it was of no use; the bird remained master of the situation, and the venture had to be made.

像老鼠和香肠一样乞求和祈祷， 但没有用；这只鸟仍然是局势的主人， 必须冒险。