The child had no shoes and no coat, and her thin face was blue with cold.

孩子没有鞋子， 也没有外套， 瘦弱的脸因寒冷而发青。

Then she saw a child by the door of the shop. The child had no shoes and no coat, and her thin face was blue with cold.

可后来她在商店门口看到一个小孩儿，没有鞋子，也没有外套，消瘦的脸冻得发紫。

Her white waxen cheeks were blue with cold, her chin trembled, and she had to keep wiping her eyes and her little pink nose.

她蜡白的脸颊冻得发青， 下巴颤抖着， 不得不不停地擦眼睛和粉红色的小鼻子。

Maud tried to reply, but could not speak. Her lips were blue with cold, and she was hollow-eyed — but oh, how bravely her brown eyes looked at me! How piteously brave!

茅德想回答，但是说不出声。 她的嘴唇冻乌了，眼睛眍了进去——但是，啊，她那褐色的眼睛仍然多么勇敢地望着我！ 勇敢得叫人心疼！