Friend Sholto is safe, at any rate.

我们的朋友舒尔托总算是恢复自由了。

They fervently hoped so, at any rate.

无论如何，他们热切地希望这样。

'Well, it is of no great consequence, at any rate.'

'好啦，不管怎么说，这关系都不大。'

At any rate, Captain Nichols was frightened to death of her.

不管怎么说，尼柯尔斯船长怕她怕得要死。

At any rate, when I woke up, she wasn't there.

总而言之，我醒来时她不在家。

That was the balance of probability, at any rate.

无论如何，这是一个可能性。

17. At any rate, the separation ratio is accurate.

无论如何，这个分离比是精确的。

At any rate, they said nothing to the contrary.

不管怎样，她们没有说让我气馁的话。

At any rate, I decided to do the math for my grandmother.

无论如何，我决定为祖母做个算术。

Or at any rate, thinking may have been harder for them.

无论如何，思考可能对他们更困难。

At any rate, we don't have secrets in the family.

无论如何，我们家里是没有什么秘密的。

At any rate, no one noticed that they had ever been away.

至少，没人发现他们曾经离开过。

At any rate, their performance did not live up to our expectations.

无论如何，他们的表现并不如我们所预期。

It's a very useful one, at any rate, answered Nicholas, significantly.

“无论如何，这门功课非常有用。”尼古拉斯意味深长地回答。

At any rate, I'm glad that Algernon is no longer alone.

无论如何，我很高兴阿尔吉侬不再孤单。

There, you see that at any rate I do not attempt untruths.

好了，你看，不管怎么说，我并没有撒谎。

You know me, I always come back to cars or transport, at any rate.

你懂我的，我就喜欢车、交通工具什么的。

I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.

我认为无论如何应该把你叫醒，给予你这个机会。

Preferably while listening to rock and roll and getting, well, not high-minded at any rate.

最好是听一会儿摇滚乐， 好吧，虽然这并不非常高尚。

At any rate, he made enough money to leave my father quite wealthy.

总之，他弄到好多钱，后来留给父亲一大笔遗产。