If thou leavest me I shall hang myself on the tree that is behind the house. I swear it by God.

要是你离开了我，我就在房子后面这棵树上上吊。我在上帝面前发誓。”

Yet when thou comest to this island, if thou leavest the oxen unhurt, thou shalt return with thy comrades to Ithaca.

当你来到这座岛屿时，如果你保证公牛不受伤害，你就可以和同伴回到伊萨卡。

If thou showest me not thy face, if thou leavest me wholly aside, I know not how I am to pass these long, rainy hours.

若是你不容我见面，若是你完全把我抛弃，真不知将如何度过这悠长的雨天。