The making ready for Christmas was always a delight to me.

为圣诞节做准备总会令我欢欣鼓舞。

I wonder if you could have some rooms made ready for him and his valet?

不知你能不能整理出两间房间给他和他的贴身男仆住？

Then a thousand trumpets were sounded, and Charlemagne's great army made ready for the journey to France.

随后，一千只号角被吹响，查理曼大帝的军队准备返回法国。

A steady stream of sandbags has now been offloaded from lorries and been made ready for local distribution.

一个个沙袋现在被从卡车上卸下来，准备在当地散发。

" Make ready for inspection" ! shouted the warden.

“准备接受检查” ！监狱长喊道。

We made ready for our journey home.

【ready】我们准备好返程回家。

The survivors make ready for the Turk attack, certain soon to come.

幸存者为土耳其人的进攻做好了准备， 他们肯定很快就会来。

The anger of the silver faction knew no bounds, and the leaders made ready for the approaching presidential campaign.

白银派的愤怒是无限的，领导人为即将到来的总统竞选做好了准备。

By all signs and tokens, making ready for another turn; she was not what you'd call niggardly at bearing.

通过所有迹象和令牌， 为另一个转弯做好准备; 她不是你所说的“卑鄙地承受” 。

When France fell under the military dominion of Napoleon and preyed upon American commerce, the United States made ready for war.

当法国落入拿破仑的军事统治并掠夺美国商业时，美国做好了战争准备。

But they also warned that there is much more to do before laboratory-grown human eggs could be safely made ready for reproduction with sperm.

但他们也警告称，在实验室培育的人类卵子可安全地与精子繁殖之前，还有很多工作需要完成。

Thus it depresses the business of preparing to-day's dinner without stimulating the business of making ready for some future act of consumption.

因此，它抑制了准备今天晚餐的工作， 却没有刺激为未来的消费行为做准备的工作。

Baucis had now got supper ready, and, coming to the door, began to make apologies for the poor food which she had made ready for her guests.

这时柏西斯准备好了晚饭来到门口，开始为给客人准备的粗劣食物而致歉。

Suleiman-bin-Daoud was more surprised than ever and said, 'O Animal, you have eaten all the dinner that I made ready for all the animals in the world'.

Suleiman-bin-Daoud 比以往任何时候都更加惊讶， 他说：“哦， 动物，你已经吃完了我为世界上所有动物准备的晚餐” 。

In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.

早上，在古丁的监督下， 我们打扫了院子，洗了澡，然后被命令卷起毯子， 为继续我们的旅程做准备。

He went North, Best Beloved, and he found All-the-Elephant-there-was digging with his tusks and stamping with his feet in the nice new clean earth that had been made ready for him.

他往北走，亲爱的，他发现那里所有的大象都在用他的象牙挖掘，用他的脚在为他准备好的新的干净土地上跺脚。

Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.

于是她回到屋子里，和托托喝了些清凉的水，便准备动身去翡翠城了。

He went East, and he found All-the-Cow there-was feeding in the field that had been made ready for her, and she licked her tongue round a whole forest at a time, and swallowed it and sat down to chew her cud.

他往东走，发现万牛在为她准备好的田野里吃草，她用舌头一次舔遍整片森林，然后吞了下去，坐下来反刍.