His face was unreadable as we drove into the school parking lot. Something occurred to me belatedly.

当我们开进学校停车场的时候，他的表情让人捉摸不透。我后知后觉地想起来了。

They belatedly started to think of themselves as energy providers.

他们很晚才开始认为自己是能源供应商。

George Osborne, Britain's chancellor, has belatedly turned on the charm.

英国财政大臣乔治? 奥斯本最近小露一手，虽然迟了一点儿。

The government has belatedly acknowledged that it would be a shame to lose them.

失去如此庞大的客流简直就是一种耻辱，但政府认识到这一点却为时已晚。

Also today, scientists in Russia belatedly published results from early trials of their COVID vaccine.

同样在今天，俄罗斯的科学家们迟迟没有公布他们的COVID疫苗的早期试验结果。

Turkey bounced back from the 2018 currency crisis by belatedly raising interest rates (and releasing the pastor).

通过姗姗来迟的加息（以及释放牧师），土耳其从2018年的货币危机中迅速恢复活力。

But when Mrs May belatedly offered such things this week, it was dismissed by all sides as inadequate.

但当梅本周姗姗来迟地提出这些建议时，各方都认为这些建议不够充分，不予理会。

But the most important lesson became apparent only belatedly: a disastrous trade can be offset by a big bet gone right.

如果赌得大而合理，便对冲得掉灾难性的交易。

I have come to offer an explanation, belatedly, for my conduct.

我是来为我的所为做出解释的 虽然有些迟了。

So the Labour party has belatedly fallen back in love with its own schools reform agenda.

因此，工党姗姗来迟地重新爱上了自己的学校改革议程。

Two giant plants were belatedly given the go-ahead in 2007 but one is unfinished and the other faulty.

2007 年，两座巨型工厂迟迟未获批准，但一座未完工，另一座出现故障。

With it now seemingly inevitable that war was to follow before long, Britain and France belatedly accelerated their rearmament programmes.

由于战争似乎不可避免地很快就会发生，英国和法国姗姗来迟地加快了其重新军备计划。

It is also facing fresh competition from conventional retailers like Walmart and Target that are belatedly showing that they, too, can do the internet well.

它还面临着来自沃尔玛和塔吉特等传统零售商的新竞争，这些零售商姗姗来迟地表明，他们也可以把互联网做得很好。

This latest work suggests something many managers are belatedly finding out: success comes not just with a bigger team, but a more diverse one.

这项最新的研究表明，许多管理者后来才发现：成功不仅来自于更大的团队，还来自于更多元化的团队。

When he went on to add that Syria had belatedly acknowledged it possessed chemical weapons, the UN secretary general seemed to point the finger of blame pretty clearly.

他说叙利亚承认拥有化学武器太晚了，联合国秘书长似乎已经明确指出了罪责人。

As they belatedly realise that health systems will buckle and deaths mount, leaders are at last coming to terms with the fact that they will have to weather the storm.

当领导者们终于意识到卫生系统将会崩溃，死亡人数将会上升时，他们终于接受了必须经受住这场风暴的事实。

She was right, he knew, though it galled him that she would make that decision. I should never have come to the hall, he realized belatedly. I should have summoned her to me.

她是对的，席恩意识到，然而令他恼怒的是自己竟不得不听从她的决定。我根本不该来大厅，他后悔不迭，我本该召她来见我。

But in one of God's unforeseen paths, this belatedly broken impasse can point us all to a new common ground, for its very closeness can serve to remind us that we are one people with a shared history and a shared destiny.

不过，在天意难料的崎岖路途上几经蹉跎，竟然把我们带到一个崭新的境地。因为如此接近的选举结果提醒了我们，原来大家同是一个族群，有着共同的历史和共同的命运。