He supposed that Privet Drive would be hot and leafy, its flower beds a riot of color, when he arrived there that evening.

哈利猜想，当他晚上到达女贞路时，那里肯定很热，院子里枝繁叶茂，花圃里姹紫嫣红的鲜花竞相开放。

The dressing room was a riot of color and fabric, punctuated above and below by shelves with piles of handbags, boxed hats, and matching shoes.

更衣室的颜色和面料五花八门，上面和下面的架子上点缀着成堆的手提包、盒装帽子和配套的鞋子。

It was another beautiful summer's day. He supposed that Privet Drive would be hot and leafy, its flower beds a riot of color, when he arrived there that evening. The thought gave him no pleasure at all.

这又是一个美丽宜人的夏日。哈利猜想，当他晚上到达女贞路时，那里肯定很热，院子里枝繁叶茂，花圃里姹紫嫣红的鲜花竞相开放。想到这些，他并没有感到丝毫喜悦。