" How was your piss" ? Arianne inquired archly.

" 你尿得怎样了？" 亚莲恩嬉戏地询问。

" But perhaps it is not wholly because of you that I get gloomy, " she archly added.

“不过我情绪低落，也许并不完全是因为你的缘故，”她自矜的添了一句。

'That's very fine, ' said Mrs. Swancourt archly, as to a child.

“那很好，” 斯旺考特夫人调皮地说， 就像对一个孩子一样。

" Do you come up to Forks much? " I asked archly, as if I was hoping for a yes.

“你常去福克斯吗？”我狡猾地问道，就好像我在期盼着一个肯定的回答一样。

" What do you think I have to tell you, Clym? " she said, looking archly over her shoulder at him.

“克林，猜猜我有什么话要对你说？”她说，同时带着淘气的样子调过头来瞧着他。

Mrs. Manson rejoined, rising to her feet and pointing archly to the flowers.

曼森夫人回答说， 同时站起身来， 顽皮地指着花。

" Never you mind" ! she laughed, archly brushing his nose with the violets in her hand.

“没关系” ！ 她笑了起来， 用手中的紫罗兰顽皮地擦了擦他的鼻子。

But the next time Will came when Lydgate was away, she spoke archly about his not going to London as he had threatened.

但下一次威尔在利德盖特不在的时候来时， 她调皮地说他不会像他威胁的那样去伦敦。

'Henry, ' said Edith, one day, archly; 'do you know what I hope and expect all these long conversations with Margaret will end in'?

“亨利，”有一天，伊迪丝调皮地说。 “你知道我希望和期待与玛格丽特的所有这些长时间对话会以什么结束吗？”

The lady whom I had never seen before, lifted up her eyes and looked archly at me, and then I saw that the eyes were Estella's eyes.

那位我从未见过的女士抬起眼睛，目不转直地看着我，然后我看到眼睛是埃斯特拉的眼睛。

" Yes, you are" ! she scoffed archly. " Everywhere I go I hear stories of your escapades. Let me tell you, I have an awful time sticking up for you" .

“是的，你是” ！她调皮地嘲笑道。“无论我走到哪里， 我都会听到关于你出轨的故事。让我告诉你， 我为你挺身而出很糟糕” 。

Though you think it too soon to listen to the calls of humanity, " he added, smiling archly, " I may be permitted to believe that gallantry is not forgotten by one so young as yourself.

虽然你认为现在倾听人类的呼唤还为时过早， ” 他狡黠地笑着补充道， “我可以相信， 像你这样年轻的人不会忘记勇敢。

Elizabeth looked archly, and turned away. Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley. " I can guess the subject of your reverie."

伊丽莎白笑盈盈地瞟了一眼就转身走开了。她的拒绝并没有使达西觉得难过。达西正在相当高兴地想念着她，恰巧彬格莱小姐走过来招呼他：“我猜中你现在在幻想些什么。”