Even (or especially) those readers inclined to disagree with him will find his narrative refreshing.

即使(或特别是)那些倾向于不同意他的读者也会发现他的叙述令人耳目一新。

He drew up a yard from Ser Brynden, and inclined his head to the older man.

他在布林登爵士身前一码处勒马停下，朝老人点头致意。

How sweet from the green mossy brim to receive it, As poised on the curb, it inclined to my lips!

从长着绿色苔藓的桶边喝甜甜的水，把木桶立在井栏上，向唇边倾斜着木桶！

He had been inclined to talkativeness, but gradually he became silent.

他本来就爱多嘴， 后来渐渐沉默了。

" Sers" . Jon inclined his head to the knights in question. " May you find happiness with your betrothed" .

" 爵士们，" 琼恩朝提到的几名骑士点头，" 恭喜你们订婚。"

It backed up the steep incline to the street, white steamy exhaust pouring from its rear end.

它沿着陡峭的斜坡倒退到街道上， 白色的蒸汽废气从它的后端倾泻而出。

You would have been inclined to box Bessy's ears, and you would have longed to kiss Hetty.

你会倾向于打贝西的耳朵，你会渴望亲吻海蒂。

By and by they got upon their feet and crept up the incline to the scattered boulders above.

渐渐地，他们站起来， 爬上斜坡，爬上上面散落的巨石。

The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.

智慧人的心居右，愚昧人的心居左。

" I suppose your youth inclines you to what my good Dizzy named in an unlucky moment the gondola of London" .

" 我看你很年轻，大概想用我的好迪齐在不走运的时候称作伦敦平底船的那种玩意儿吧。"

I incline to think that our mental make-up is adapted to the stage when men lived by hunting .

我倾向于认为我们的心理构成适应于人类靠狩猎为生的阶段。

Some were only stumps, some were inclining stiffly to their fall, some were still erect, piercing like masts into the blue.

有些只是树桩， 有些僵硬地倾斜着要倒下， 有些仍然直立， 像桅杆一样刺入蓝色。

Archer inclined to the former theory; he fancied that her New York was still completely undifferentiated, and the conjecture nettled him.

Archer倾向于前一种理论；他觉得她的纽约还完全没有分化， 这个猜想让他很恼火。

Local party machines even in crucial marginal seats can be doddery, disorganised and dominated by the few truculent oddballs inclined to turn up to meetings.

当地正处于关键边缘时期的政党组织，就会被那些有意将会议声势放大的好斗的有心人士控制，变得只有毫无生气的散兵游勇。

Looking upwards, a furze-cutter would have been inclined to continue work; looking down, he would have decided to finish his faggot and go home.

割荆棘的樵夫抬头望天，就想继续打柴，低头看地，则会决定捆起荆棘回家。

If you incline to his view, you will think that the contradictions in capitalism will constrain or, one day, even end it.

如果你倾向于他的观点，你会认为资本主义的矛盾会限制它，甚至有一天会终结它。

This lane inclined up-hill all the way to Hay; having reached the middle, I sat down on a stile which led thence into a field.

这条小路一直向上倾斜到海伊。走到中间后，我坐在通往田野的台阶上。

Then, kindly returning to the younger people, he went on inquiringly, " You don't incline to Clara's view of a certain matter, I fancy" ?

然后，他和蔼地回到年轻人身边， 继续询问道， “我想，你们不会倾向于克拉拉对某件事的看法吧， ” ？

The Duke de Nemours had a grace in all his actions which might have inclined to his favour persons less interested than Madam de Cleves.

德·内穆尔公爵的所有举动都很优雅，这些举动可能会让他喜欢那些不如德·克利夫斯夫人感兴趣的人。

A keen observer might have been inclined to think—which was, indeed, partly the truth—that he had relinquished his proper station in life for want of interest in it.

眼光犀利的观察者或许会这样想——这的确也是部分实情——他是因为对自己的生活地位失去了兴趣，就把它放弃了。