" I'm retired, " says Rune's wife, almost apologetically.

“我退休了。”鲁尼的太太说，看上去就像在道歉。

I shook my head apologetically, " I think I forgot to breathe."

我充满歉意地摇着头。“我想我忘了呼吸。”

" Their sons do, " said Hoster, apologetically.

" 但他们的儿孙可以。" 霍斯特辩道。

" I'm such a silly little goose, " she said apologetically.

" 你看我这个可笑的小笨蛋，" 她用抱歉的口吻说，" 请不要见怪才好。" " 你才不是小笨蛋呢。

That, he explained apologetically, was outside his area of specialization.

他有些抱歉地解释，这个问题不属于他专精的领域。

" Well, " said Dumbledore apologetically, " I'm afraid I do."

“可是，”邓布利多抱歉地说，“恐怕我看到了。”

" So -- so Black was a supporter of You-Know-Who? " Harry prompted apologetically.

“那么—— 那么说，布莱克是神秘人的支持者了? ”哈利急忙说。

" Thanks, Mike-you don't have to do this, you know." I grimaced apologetically.

“谢谢，迈克——你真的不必这样做的，你知道。”我充满歉意地做了个鬼脸。

" I can't come, " she said apologetically, " I have forgotten how to fly" .

" 我不能去，" 温迪抱歉地说，" 我忘记怎么飞了。"

" Well, actually...no, Ron, " said Hermione with a heavy sigh, putting down her book and looking at him apologetically.

“嗯，其实，没看到，罗恩，”赫敏深深地叹了口气，放下手里的书本抱歉地看着他。

" I think I'll go upstairs and do my biology homework, " she said, almost apologetically.

“我要上楼去做生物课的作业了。” 她说，语气中几乎有些歉意。

" You were only muttering a bit, " he mumbled apologetically. " Something about 'just a bit further'."

“你只嘟哝了一小会儿，”他带着歉意喃喃地说，“好像是说什么‘再远一点’。”

" Well, yeah I do, " said Ron apologetically. " Final score was three hundred and twenty to sixty."

“嗯，我知道，”罗恩抱歉地说，“最后比分是三百二十比六十。”

He glanced at Anthony apologetically, as though craving encouragement.

他抱歉地看了安东尼一眼， 好像在渴望鼓励。

The croupier's spatula reached almost apologetically across the table.

荷官的铲子几乎带着歉意地伸过桌子。

Poirot spread out his hands apologetically.

波洛抱歉地摊开双手。

'The police mind, ' Grant said apologetically.

“警察介意，”格兰特抱歉地说。

A waiter came to ask me apologetically if I would mind sharing my table.

一位服务员过来抱歉地问我是否介意共用一张桌子。

" Yes, we've quite finished, " said Amulya apologetically.

“是的，我们已经完成了， ” Amulya 抱歉地说。

" I couldn't kid here, " he said rather apologetically.

“我不能在这里开玩笑， ” 他颇为抱歉地说。