Indeed, my lord, it followed hard upon.

当然，陛下，这两桩事确实前后相近。

He did not check himself, but drove in upon Spitz, shoulder to shoulder, so hard that he missed the throat.

他也没有停留, 反而加快速度朝斯匹次冲去。他冲得太猛了, 和斯匹次擦肩而过, 却没能咬住对手的喉咙。

Tolstoy is very hard upon science.

托尔斯泰对科学非常严厉。

It was hard upon her when she tried so heartily to please me.

当她如此衷心地试图取悦我时，她很难过。

His second major contract followed hard upon the first.

【hard】紧接着第一个大合同，他又签下了第二个。

' said Sikes, looking up at the clock of St. Andrew's Church, 'hard upon seven!

”赛克斯说，抬头看着圣安德鲁教堂的时钟，“快七点了！

It's very hard upon a man that he can't go to the only comfort left'.

你错了。 一个人不能去寻求剩下的唯一安慰， 这对他来说是非常困难的。

'You're desperate hard upon me, gen'l'men, ' said Gamfield, wavering.

“先生们，你们对我太绝望了，”甘菲尔德说，犹豫不决。

I fancy that the murder followed hard upon the theft — but that is for you to say.

我想谋杀紧随盗窃之后——但那是你的事了。

The work was exceedingly wearying and particularly hard upon the women who were frequently impressed into service as farm-hands.

这项工作非常累人， 对那些经常被打扮成农场工人的妇女来说尤其辛苦。

You may be right, and indeed it is hard upon you that Fashion does not turn to your stall.

你可能是对的，事实上，时尚不转向你的摊位对你来说很难。

'I've been in practice for hard upon thirty-five years, and I'm willing to stake my professional reputation on it'.

“我已经从业三十五年了， 我愿意用我的专业声誉来赌一把” 。

'Why, you don't mean to say, you'd be hard upon me to-night, Bill, ' said the girl, laying her hand upon his shoulder.

你不是想说， 今晚你会对我很苛刻， 比尔，” 女孩说，把手放在他的肩膀上。

But now necessity was pressing hard upon her—now the time of her marriage was close at hand—she could no longer rest in this blind trust.

但是现在迫在眉睫的事情迫在眉睫——现在她结婚的时间已经临近了——她不能再依赖这种盲目的信任了。

'Then my aunt invests you with full power, ' said Rose, smiling through her tears; 'but pray don't be harder upon the poor fellows than is indispensably necessary.

“那么我姨妈赋予你全部权力， ” 罗斯说，泪流满面地微笑着。 “但是祈祷不要对可怜的家伙施加比不可或缺的必要性更大的压力。

But it is really too hard upon human nature that it should be held a criminal offence to imagine the death even of the king when he is turned eighty-three.

但是，人性实在是太残酷了， 以至于想象国王在 83 岁时死去， 都应该被定为刑事犯罪。

It is safe enough for me; nobody will care to interfere with an old fellow of hard upon fourscore when there are so many people there much better worth interfering with.

这对我来说足够安全；当有这么多人更值得干涉时，没有人愿意干涉一个硬汉。

" Poor little thing! It was hard upon her when she tried so heartily to please me. She was wrong, of course, but then she was young. I must be patient and teach her."

“可怜的小东西！她那么真诚地想让我高兴，却发生了这种事，真是难为她了。是她不对，这是毫无疑问的，但她毕竟还年轻嘛。我一定得耐心地教她。”

His voice, exhausted, like his body, was just able to do him this final service; then he sank, crumpled, into the chair by the table, his chin down hard upon his chest.

他的声音和他的身体一样疲惫不堪，只能为他做最后的服务；然后他瘫倒在桌旁的椅子上，下巴重重地压在胸前。

And my remark was—for I couldn't think of a better one—that I thought it must be just as hard upon those who were starved, whether the others were a million, or a million million.

我的评论是——因为我想不出更好的评论了——我认为对于那些挨饿的人来说一定是一样的艰难， 无论其他人是一百万， 还是一百万。