Hans learns that corpses are brought down the mountain by bobsleigh.

汉斯得知尸体是由大雪橇运下山的。

A job at a shipbuilding firm awaits Hans, the unassuming son of a merchant family from Hamburg.

汉斯出身卢森堡的一个商人家庭，作为家中不爱出风头的儿子，他正在一家造船公司找工作。

Hans, by contrast, seems cured, and at the close leaves for the even deadlier battlefield.

相比之下，汉斯似乎已经痊愈，即将奔赴更加惨烈的战场。

Some leaders, such as Hans- Olaf Henkel, from Hamburg, want to keep it that way.

一些领导人，包括来自汉堡的汉斯奥拉夫汉高希望继续使用欧元。

Hans-Peter Goertz, 48, eats at the Anecdote during the three days each week he goes to the Cytokinetics office.

48岁的汉斯-彼得·戈尔茨每周有三天去公司办公室，这几天他都会去轶事餐厅吃饭。

Hans takes to this high-altitude life better than Joachim, an officer who longs to return to the army.

比起渴望重返军队的军官阿希姆，汉斯更渴望这种高原上的生活。

Companies are eager to win patents for " connecting the dots" , explains Hans Sauer, a lawyer for the BIO.

BIO 的律师 Hans Sauer 解释道，公司渴望获得专利来以便归纳推理得出结论。

(rather like the boy in the Hans Christian Andersen tale who notices that the Emperor has no clothes).

（就像是安徒生童话故事中那个注意到皇帝没有穿衣服的男孩一样）。

" Dear little Hans, " said the Miller, " would you mind carrying this sack of flour for me to market? "

" 亲爱的小汉斯，" 磨坊主说，" 你愿意帮我把这袋面粉背到集市上去吗？"

When he came to the outskirts, he called 'Iron Hans' three times so loudly that it echoed through the trees.

来到郊外，他喊了三声‘铁汉斯’，声音响彻树林。

The head of the IASB, Hans Hoogervorst, called the momentum behind them “irreversible” in a statement issued after the gloomy SEC report.

在悲观美国证监会报告发布后，IASB主席汉斯·胡格沃斯特发表声明称，两项准则趋同的势头 “不可逆转”。

It follows a trail blazed by BMW, which in 2019 engaged Hans Zimmer, better known for his Oscar-winning film scores, as its resident composer.

它遵循了宝马开辟的道路，该公司于 2019 年聘请了因获得奥斯卡奖的电影配乐而闻名的汉斯·齐默 (Hans Zimmer) 作为常驻作曲家。

Hans-Dieter Petsch, the chief financial officer, has helped a lot by controlling costs, says Max Warburton of Sanford C. Bernstein, an investment bank.

首席财务官汉斯-迪特·珀奇则控制开支为公司贡献良多，投资银行桑福德-伯恩斯坦公司的马克思·沃伯顿评论道。

Around the globe, the perceived value of acquiring nuclearweapons has gone up, while the repercussions of violating treaties has declined, says Hans Kristensen, director of the nuclear-information project at FAS.

在全球范围内, 核武器的拥有价值已经攀升, 违反条约的影响则有所下降, 在 FAS 的核信息项目主任汉斯·克利斯登森说。

It picked up the Latvian children first, then the Russians, who would taunt their counterparts by calling them gansy, or " Hans" (in effect, Nazis) before alighting at their separate school.

它首先接载了拉脱维亚儿童， 然后是俄罗斯儿童，他们会嘲笑他们的同行， 称他们为 gansy 或“Hans” （实际上是纳粹分子）， 然后才到达他们单独的学校。

His foreign minister, Hans-Dietrich Genscher, recalled that Schmidt was of the opinion that the world would be fairer if he was president of the United States and Carter the German chancellor.

他的外长汉斯-迪特里希·根舍曾经回忆道，施密特当时的看法是，要是他是美国总统、卡特是德国总理的话，世界会更加美好。

" Could it be that feeling younger is actually dysfunctional and no longer helping you focus on what's going on? That's the more complicated question, " says Hans-Werner Wahl (69 in real life, 55 in his head), a co-author of the meta-analysis.

“感觉年轻实际上是一种功能失调，不能再帮助你专注于正在发生的事情吗? 这是一个更复杂的问题，”汉斯-沃纳·沃尔(实际年龄为69岁，心理年龄为55岁)说，他是这项综合分析的合著者。