With a start he sat up to see a huge, anthropoid ape squatting at his side, inspecting him intently.

他猛地坐起身来， 看见一只巨大的类人猿蹲在他身边， 专注地打量着他。

Behind him, shaggy and powerful, swung a huge anthropoid ape, while she, Meriem, laughing and shouting her welcome, swung upon a swaying limb before the entrance to her sylvan bower.

在他身后，一头毛茸茸的、强壮有力的巨大类人猿摆动着， 而她，梅瑞姆，笑着大声欢迎她， 在她的森林凉亭入口前摇晃着一根摇摆不定的肢体。