Robb studied the faces of the captives. " It required eight of you to kill two unarmed squires" .

国王看着俘虏们的脸，" 你们八个身强力壮的汉子去杀两个手无寸铁的侍从？"

Heroes and heroines were often virtuous working-class types. And the villains were squires and landlord's.

男女主角通常是善良的工人阶级 而恶棍都是乡绅和地主。

Young Griff pushed a lock of blue hair out of his eyes. " They were squires together at King's Landing" .

小格里芬扫开眼前一髻蓝发，" 他们曾一起在君临当侍从。"

" May I be excused" ? Bran could hear the squires at their swordplay in the yard below, the ring of steel on steel.

" 我可以退下吗？" 布兰听见楼下院子里侍从练剑的声音，他们打得热火朝天。

She looked down again upon the corpses of the squires Tion Frey and Willem Lannister, and waited for her son to speak.

于是，她将注意力放回侍从威廉·兰尼斯特和提恩·佛雷的尸体上，等待儿子讲话。

" It was … not so simple as that. Lord Karstark slew two prisoners, my lady. Unarmed boys, squires in a cell" .

" 事情… … 没那么简单。卡史塔克伯爵杀了两名俘虏，女士，手无寸铁、关在监牢里的男孩。"

" Nor Wet Nurse, " said Ser Horas Redwyne. That was the mocking name the other squires had hung on young Tyrek Lannister.

" ‘保姆’也没回来，" 霍拉斯·雷德温爵士说。那是众侍从给小提瑞克·兰尼斯特取的绰号。

The spot was the burial-place of a king and a queen, of abbots and abbesses, saints and bishops, knights and squires.

这个地方是国王和王后、修道院院长和女院长、圣人和主教、骑士和乡绅的墓地。

" And forty more—twenty knights with as many squires. If I arrive without a knightly tail, the Tyrells will think me of small account" .

" 三百四十——再加二十名骑士及同等数目的侍从。我得拖上一帮可观的队伍，提利尔家才会看重我。"

The proud mother's world was not their world of Harley Street gentilities on the one hand, or country clergymen and Hampshire squires on the other.

骄傲的母亲的世界一方面不是他们的哈雷街上流社会的世界， 另一方面也不是乡村牧师和汉普郡乡绅的世界。

Squirming through a press of knights, squires, and rich townfolk, Sansa reached the front of the gallery just as a blast of trumpets announced the entry of Lord Tywin Lannister.

珊莎穿过一大群骑士、侍从和名流富商，好不容易挤到旁听席前端，这时喇叭声骤然响起：泰温·兰尼斯特公爵驾到。

A moment later the two champions appeared from opposite sides of the garden. The knight was attended by two young squires, the sellsword by the Eyrie's master-at-arms.

片刻之后，两名决斗者也从花园两边进场。骑士身边跟了两个年轻侍从，佣兵则由两位鹰巢城的士兵侍候。

Yet even that did not appease his Lord Steward. " You say these boys will serve as squires. Surely the lord commander does not mean they will be trained at arms" ?

总务长似乎还不满意。" 你说这些男孩会当侍从。大人您不是想让他们接受武器训练吧？"

He settled back in his place on the bench among the younger squires and drank. The sweet, fruity taste of summerwine filled his mouth and brought a smile to his lips.

他返身坐回长凳，和青年侍从们坐在一起，啜饮杯中佳酿。满口夏日红酒甜美的水果香气，牵起他嘴角的一丝微笑。

It was a relief to see the gates of the Red Keep looming large before her. She gave Tommen over to the charge of his squires and retired gratefully to her own chambers to rest.

看到红堡的城门在眼前越变越大，她安心多了，便把托曼交给他的侍从，自己欣慰地回房准备休息。

Maddy and Gretchel were waiting outside with Maester Colemon. The maester had washed the night soil from his hair and changed his robe. Robert's squires had turned up as well. Terrance and Gyles could always sniff out trouble.

玛迪、吉思尔与柯蒙师傅一起候在门外。学士已洗掉头发上的屎尿，换了衣服。劳勃的两位侍从也齐齐赶到，泰伦斯和盖尔斯在发掘麻烦方面是能手。

He shrugged. " Some Dornish boy. He squires for the big knight they call Greenguts. I told him he could give his gift to me and I'd deliver it, but he wouldn't have it" .

他耸耸肩。" 一个多恩男孩，为一位外号‘愁肠’的大个骑士当侍从。我让他把礼物给我，我代为转交，但他不肯。"

One was riding bravely through the world in purple and fine linen, with horse and hound and squires at his back; and the other was in a lazar-house, praying over the dead and dying.

一个身穿紫色和细麻衣，骑着马、猎犬和侍从勇敢地穿越世界；另一个在疯人院里，为死去的人和垂死的人祈祷。