Boxers hated all foreign influence in China. They organized in areas where foreign influence was strongest.

拳击手厌恶在中国的一切外国势力，他们在外国势力最强的地区组织起来。

We're worried about foreign influence for the very same reason.

我们担心境外势力影响也是出于同样的原因。

They specifically feared the prospect of a king president corrupted by foreign influence.

他们特别担心会出现一个被外国势力腐蚀的国王式的总统。

Georgian lawmakers on Tuesday approved a foreign influence bill that sparked weeks of mass protest.

格鲁吉亚立法者周二批准了一项“外国代理人”法案，引发了数周的大规模抗议。

Germany is leading a drive to curb foreign influence of mosques, train imams and control funding.

为遏制清真寺的外来影响，德国正在领导一项运动，培训伊玛目，控制资金。

And that was centered on the idea of foreign influence in the 2016 election from Russia.

调查集中在俄罗斯对2016年美国总统大选进行的外部干预。

How much was I under a " foreign influence" , if only of jet lag and displacement?

我在多大程度上受到了 “外国的影响”，如果只是时差和流离失所的话？

Lawmakers who sponsored the measure say it's necessary to curb foreign influence on Russia's information space.

支持这份法案的议员表示，为了控制外国力量对俄罗斯信息空间的影响，这种做法很有必要。

So next time somebody quotes you statistics about foreign influences on the English language? Well, anything for that matter, be sure to ask them.

所以下次有人引用你关于外国对英语语言的影响的统计数据时，重要的是一定要问他们。

And in the long term, Saudi officials tell me they'd like to see a reduction of foreign influence and foreign forces on the ground.

从长远来看， 沙特官员告诉我， 他们希望看到当地的外国影响力和外国势力减少。

The law would require media outlets and nongovernmental organizations that receive more than 20% of their funding from foreign sources to register as " agents of foreign influence."

这项法律要求从外国获得超过20%资金的媒体和非政府组织登记为“外国代理人”。

At the height of our enthusiasm, Sandip laid it down that all foreign articles, together with the demon of foreign influence, must be driven out of our territory.

在我们热情高涨的时候，桑迪普下令，必须将所有外国物品连同外国势力的恶魔一起赶出我们的领土。

She shows how it has assimilated foreign influences (as other cuisines have, too), how it has changed with China's increasing wealth and how central it is to the country's intellectual and cultural history.

她展示了中国菜肴如何吸收了外国影响(就像其他菜肴一样)，如何随着中国日益增长的财富而发生变化，以及它在中国的文化史上是多么重要。

The protesters are followers of the influential Shiite cleric Muqtada al-Sadr, who vowed to cause unrest if Parliament tried to approve a government that wasn't in his view free of foreign influence and corruption.

抗议者是有影响力的什叶派神职人员穆克塔达·萨德尔的追随者，萨德尔誓言，如果议会试图批准一个在他看来受外国影响又腐败的政府，他将引发动乱。