This is because each of Vesuvius' eruptions guarantees instant emigration to another city.

这是因为每次维苏威火山爆发都保证了人们会立即移居到另一个城市。

Unemployment is stuck at 26% and emigration is picking up.

失业率达到了26%，而且移民的人数也在持续增长。

It is the biggest emigration wave since the 1975-1990 civil war.

这是自1975-1990年内战以来最大规模的移民潮。

Given Irish enthusiasm for emigration, this leaves an uncountable number of potential Irish abroad.

鉴于爱尔兰人对移民的热情，在海外的潜在爱尔兰人不可胜数。

And as a result, Spain experienced decades of net emigration out of the country during the post-war era.

而结果是，西班牙在战后经历了几十年的净移民出国。

Between the 11th and the 17th century, there were huge, huge waves of emigration from Dutch speaking Flanders to Scotland.

在 11 世纪和 17 世纪之间，有一股巨大的移民浪潮，很多人从说荷兰语的佛兰德斯移民到苏格兰。

The per-head emigration rate is relatively low.

人均迁出率相对较低。

Obviously, you can't have immigration without emigration.

显然，没有移民就没有移民。

It was a time of mass starvation, disease, and emigration in the country.

那是该国大规模饥饿、疾病和移民的时期。

The resulting hostility  between the inflexible British administration and the Dutch-speaking boers resulted in a large  rapid emigration.

顽固的英国政府和讲荷兰语的布尔人之间由此产生的敌意导致了大规模的快速移民。

The president has called for a halt to the wave of emigration.

【halt】总统呼吁暂停移民国外的热潮。

Unemployment may be peaking in part because the workforce is shrinking as the young study for longer and emigration picks up.

失业人数的不断上升，部分可能是因为学生学习时间的延长以及向外移民人数的攀升而导致的劳动力的减少。

Emigration to America was a woman in a gansy-coat on the deck of the Mary Belle, holding her half-dead baby to her.

“移民到美国”讲的是一名穿着在甲板上的穿着羊毛毛衣的女人，她抱着自己的半死婴儿。

Meanwhile, Greece, plagued by an unattractive combination of fiscal problems, austerity and unemployment, has seen a new wave of emigration, notably to America and Canada.

同时，希腊由于受到财政问题、经济紧缩和失业率高涨等问题的共同困扰，出现一阵移民离开希腊的浪潮，尤其是前往美国和加拿大。

In addition, emigration to the mainland would presumably jump, initiating a vicious cycle whereby a shrinking tax base leads to rising taxes and curtailed services, prompting further emigration.

此外，移居美国大陆的人可能会更多，进而开始恶性循环，因为税基萎缩，导致税收提高，服务缩减，又进一步激发人口出走。

Immigration (" imm" at the beginning of the word) talks about people coming into a country, emigration talks about people going out of their country.

Immigration（单词开头的“imm”）谈论的是人们进入一个国家，而 emigration 谈论的是人们离开他们的国家。

Combined with increasingly high rates of emigration among the native Hawaiians beyond the islands to the U.S. mainland which even further compounded the bottoming out of Hawaii's population post-contact.

再加上越来越多的夏威夷原住民移民到岛屿以外的美国大陆本土，这进一步加剧了夏威夷人口数量在与外界接触后跌入谷底的状况。

The frequency of emigration from Scotland, and the rarity of it from England, sufficiently prove that the demand for labour is very different in the two countries.

苏格兰移民的频率之高，而英格兰移民之稀少，足以证明这两个国家对劳动力的需求是截然不同的。

After having enjoyed for two years an immense fortune and all the distinctions of the court, 1790 had flung him into the awful miseries of the emigration.

在享受了两年的巨大财富和宫廷的所有荣誉之后， 1790 年让他陷入了移民的可怕痛苦之中。

Ireland largely remained an agrarian, unindustrialized, troubled, and relatively impoverished island long after the famine's conclusion and the population continued to decline throughout the decades, largely due to emigration abroad.

在饥荒结束后很长一段时间，爱尔兰大体上仍然是一个农业、未工业化、动荡不安和相对贫困的岛屿，几十年来人口持续下降，主要是由于移民国外。