" She cares a deuced sight more for me than I do for her" !

“她对我的眼光比我对她更在意” ！

" That isn't fixed; but she consents. It's deuced awkward, now, to back out" .

“这不是固定的； 但她同意了。现在，退出被认为是尴尬的” 。

I can't bear even a handkerchief upon this deuced toe of mine, much less a stocking or slipper—piph-ph-ph!

我连一块手帕都不能放在我这破烂的脚趾上， 更不用说袜子或拖鞋了——噗噗噗噗！

" The whole thing was deuced disagreeable, " growled Steve, who felt that he had not distinguished himself in the late engagement.

“整件事都被推断为不愉快，”史蒂夫咆哮道，他觉得自己在最近的订婚中没有表现出色。

" Well, I wish you wouldn't sound so deuced leisurely about it-we've got to get a considerable move on, you know" .

“好吧，我希望你不要听起来那么悠闲自在——我们必须取得重大进展， 你知道的” 。