Cakes, burned charcoal-black, were heaped on salvers.

漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在大托盘里。

Pureed tuna is heaped on a plastic plate.

塑料餐盘上是一堆金枪鱼肉糜。

Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.

鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的大学生对它敬而远之的态度也是不足为奇的。

That is remarkable considering the pain the prime minister has heaped on the electorate since taking office.

考虑到这位总理从上台之后给选民中添加的痛苦，这一结果很不寻常。

44 In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.

44 那和他同钉的强盗、也是这样的讥诮他。

Driffield pointed to a pile of new books that were heaped up on a table in the corner.

德里菲尔德指着堆在房间角落一张桌子上的一摞新书。

But after a phone conversation with President Trump, Turkish leader Recep Tayyip Erdogan heaped scorn on Greece's threats.

但在与特朗普总统通话后，土耳其领导人雷杰普·塔伊普·埃尔多安对希腊的威胁表示出轻蔑。

The president also heaped praise on Bernanke for providing a steady hand - through the worst financial crisis in decades.

总统还高度赞扬了伯南克的坚定领导，尽管这几十年里发生了最严重的金融危机。

Ears of sweet-smelling fresh corn were heaped on tables.

桌子上堆满了散发着甜香的新鲜玉米穗。

That vast mass of flesh lay heaped up on the floor in horrible disorder.

那巨大的肉团杂乱无章地堆在地板上。

Most of the blame for this should be heaped on the leaders of the euro zone, still the biggest immediate danger.

大部分的指责都应该指向欧元区的领导们，他们是最大的燃眉之危。

Cucumbers, tomatoes, apples, oranges and grapes were heaped on hand carts.

手推车上堆满了黄瓜、西红柿、苹果、橙子和葡萄。

Despite all the praise heaped on him, Mozart never became too proud.

尽管所有的赞美都堆在他身上， 莫扎特从未变得过于骄傲。

The executive director of Olympic Channel Services heaped praise on the show after watching rehearsals.

埃克萨科斯在观看完彩排后对这场开幕式赞誉有加。

The caviar was heaped on to their plates and they ate for a time in silence.

鱼子酱堆在他们的盘子里，他们默默地吃了一会儿。

Exarchos, also the executive director of Olympic Channel Services, heaped praise on the show after watching rehearsals.

Exarchos， 同时也是奥林匹克频道服务的执行总监，在观看排练后对节目赞不绝口。

In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.

那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

Martha shared the opprobrium heaped on me, for it was believed she had put me up to my cruelties.

玛莎分享了对我的谴责， 因为人们相信她让我忍受了我的残忍。

This huge contraction in livable space is being heaped on to the existing woes faced by insects from habitat loss and pesticide use.

这种可居住空间的巨大收缩正被堆积在昆虫因栖息地丧失和杀虫剂使用而面临的现有困境之上。

I felt impatient of him and out of temper with him; in which condition he heaped coals of fire on my head.

我对他很不耐烦，对他也很生气。在这种情况下，他把炭火堆在我的头上。