They spend the whole day there, dozing, motionless, heaped together, and from time to time show their bliss by nodding and wagging their heads.

它们在那里呆一整天，打瞌睡，一动不动，堆在一起，不时地点头和摇头来表示幸福。

He thought, foolish man, that the best thing he could possibly do for this dear child would be to give her the largest pile of yellow, glistening coin that had ever been heaped together since the world was made.

他想，傻瓜，他能为这个可爱的孩子做的最好的事情，就是给她一堆自世界诞生以来最大的一堆闪闪发光的黄色硬币。

Mounds where the grass was rank and high, and where brambles, dock-weed, and such-like vegetation, were confusedly heaped together, they always avoided; for dismal stories were told in that country of the old pits hidden beneath such indications.

那些杂草丛生、杂草丛生、荆棘、野草和类似植物杂乱无章地堆在一起的土丘， 他们总是避开； 因为在那个隐藏在这些迹象之下的旧坑的国家里， 讲述了令人沮丧的故事。

His catalogue contains no " oil magnates" or " steel kings" or " railroad manipulators" ; nearly all the industrial giants of ante-bellum times — as distinguished from the socially prominent whose wealth was inherited — had heaped together their accumulations in humdrum trade.

他的目录中没有“石油大亨”或“钢铁大王”或“铁路操纵者”；战前时代的几乎所有工业巨头——区别于财富继承的社会显赫人物——都在单调的贸易中积累了财富。