You have been my de facto wedding planner, and you deserve to get paid.

你这样算得上是我的婚礼策划人了 我应该付你报酬。

Right, he's the, uh, de facto hero dad.

他是实际上的英雄父亲。

So this one was de facto really the first one.

所以这实际上是第一代。

I've replaced them both as the de facto patriarch of your family and your universe.

我已经替代了他，现在你家和这个宇宙都是我做主。

" ... functioning like a de facto arm of Russia's intelligence apparatus."

“… … 实际上就像俄罗斯情报机构的一个分支。”

He has been the de facto leader since Rwanda's 1994 genocide.

自1994年卢旺达种族灭绝以来，他一直是实际领导人。

Even from jail, he is the de facto boss of the city.

即使身在监狱 他仍是这个城市真正的老大。

Myanmar's de facto leader was idolized even before she came to office.

这位缅甸实际上的领导人甚至在她上台之前就被奉为偶像。

Ukraine has put its military on high alert along the de facto border with Crimea.

而乌克兰方面则在与克里米亚的边境处保持军队高度警惕。

And, days later, many more engaged in what amounted to a de facto work slowdown.

几天后，又有大批警官加入了无异于消极怠工的活动之中。

U.S.-backed forces are clearing the last ISIS fighters from the group's de facto capital, Raqqa.

美国支持的力量将ISIS最后一拨武装分子驱逐出了该组织事实上的“首都”拉卡。

Kim Yo Jong is now widely seen as North Korea's de facto No. 2 leader.

现在，金与正被普遍视为朝鲜事实上的二号领导人。

Unfortunately, the policy de facto had been, you stay on the street while we build something.

然而事实上，一直实行的政策是在房屋建设的同时，人们还是要在街头流浪。

America closed its consulate-general in Jerusalem, which had acted as a de facto embassy to the Palestinians.

美国关闭了驻耶路撒冷的总领事馆，该领事馆实际上是巴勒斯坦人的大使馆。

And there were also strikes reported near Raqqah, which is the de facto ISIS capital in Syria.

有报道称拉卡附近也有空袭发生，拉卡是ISIS在叙利亚的事实首都。

But because of long-held economic divides and other issues, some schools have become segregated in a de facto way.

但由于长期存在的经济差异和其他问题，一些学校实际上已经实行种族隔离。

The compound, which IS seized last year, is just 50 kilometers north of the militants' de facto capital Raqqa city.

这个基地是IS去年占领的，距离该武装组织实际意义上的首都拉卡市只有50公里。

Issues arise, however, when developers attempt to create large-scale short-term rental facilities — de facto hotels — to bypass taxes and regulations.

然而，当开发商试图打造大规模的短租设施——实际上是酒店——来绕过税收和法规时，问题就出现了。

Bottom-up career planning is pretty much the de facto standard.

自下而上的职业规划几乎是事实上的标准。

You're the de facto head of the Council.

‪你是议会真正的领袖。