Are you conforming to the fitness of things? Doing what's expected?

你是为了顺应常理？迎合大家的期望吗？

Or is it patriarchal pressure that has twisted women into conforming to look a certain way?

还是父权制压力扭曲了女性的观念，让她们的外形看起来以某种方式保持一致？

We often think being " professional" means curbing your thoughts and words and conforming to the office norm.

我们常认为，“专业”就意味着克制自己的思想和言语，遵守办公室规范。

A concept, ironically, Jimmy put into place by conforming to his mentor's worldview, like a psychic vampire.

具有讽刺意味的是，吉米按照导师的世界观，就像一个通灵的吸血鬼，把这个概念付诸实践。

The task was simple to do, so it was quite clear that subjects were conforming to the group.

这项任务很容易完成，所以很明显，实验对象在顺应群体的选择。

Sadly, in Bartleby's experience, an inventive manager could describe almost all meetings as conforming to at least one of these criteria.

遗憾的是，根据巴特比的经验，一个有创造力的经理可以将几乎所有的会议描述为至少符合其中一个标准。

By universally conforming to the status  quo, one attempts to absolve themselves from the responsibility of their choices.

通过普遍遵守现状，人们试图免除自己选择的责任。

For me the no frills version works best, it tells a good story without conforming to the troupes of modern storytelling.

对我来说，没有多余的版本效果最好，它讲述了一个好故事，而不符合现代讲故事的剧团。

They are rooted so profoundly and unobtrusively that people are used to conforming to them with double standards and unconscious bias.

它们根深蒂固且不引人注意，以至于人们习惯于以双重标准和无意识的偏见来遵守它们。

We were all conforming to the silence of the evening hour and hushing our voices that we might not wake the count.

我们都在适应傍晚的寂静，压低声音以免吵醒伯爵。

We need to empower people to retain their gender identity without conforming their thoughts, emotions, and behaviors to masculine or feminine norms.

我们需要授权人们保留他们的性别认同，而不是让他们的思想、情感和行为符合男性或女性的规范。

An exception is someone or something not conforming to a rule, most students thought the test was hard, but Tim was the exception.

大多数学生认为考试很难 但蒂姆是个例外。

Harvard people believe that they must stick to their own principles. Harvard will develop conforming to the trend of times, but it will not be led by the nose.

哈佛人认为哈佛要坚持自己的原则，不是不去顺应时代的发展，而是不能让社会成为大学的指挥棒。

Some Black women feel pressured to modulate their tone so they are not perceived as conforming to the harmful " angry Black woman" stereotype, Dr. Akinola said.

一些黑人女性感到有压力， 需要调整自己的语气， 这样她们就不会被认为符合有害的“愤怒的黑人女性” 刻板印象。

But, aside from abiding the law, and conforming to some local customs in public places, I have great freedom in how I arrange my life and also in choosing my values.

但是，除了遵守法律，在公共场所遵守当地的一些习俗之外，我在如何安排我的生活和选择我的价值观方面有很大的自由。

Smooth, deep currents, cascades, falls, and swirling eddies, sing around every tree and leaf, and over all the varied topography of the region with telling changes of form, like mountain rivers conforming to the features of their channels.

流畅、深沉的水流、瀑布、瀑布和旋转的漩涡，在每一棵树和每一片叶子周围歌唱，并在该地区所有不同的地形上歌唱，并以明显的形式变化，就像符合其渠道特征的山区河流。

It was, as he instantly recalled, the face of the young man he had seen, the day before, passing out of the Parker House, and had noted as not conforming to type, as not having an American hotel face.

正如他立即回忆起的那样， 那是他前一天看到的那个年轻人的脸，他从帕克之家走出来， 并注意到他不符合类型，因为他没有一张美国旅馆的脸。

Whatever they hold — bronze or lace, hard enamel or brittle glass — they have an air of conforming themselves to the texture of the thing, and sucking out of it, by every finger-tip, the mysterious essence it has secreted.

无论他们持有什么——青铜或蕾丝、硬珐琅或易碎玻璃——他们都有一种让自己适应事物质地的气质，并通过每一个指尖吸取它所分泌的神秘本质。