Leo, I'll ride on your coattails any day, man. The view's fantastic.

莱昂纳多，我会继续抱你大腿。抱大腿的感觉真好。

To ride someone's coattails is to use your ties to someone else to become successful.

" To ride someone's coattails（靠裙带关系荣升）" 意思是利用你与他人的关系取得成功。

Long coattails are no longer common on modern-day clothing. Yet the expression is still used today.

现代服装里，长燕尾服不再常见了，但这个短语却仍然在使用。

But personally, I don't tip my hat to anyone who rides someone's coattails.

但是就我个人而言，我不会像任何靠关系升迁（rides someone's coattails）的人致敬。

And I realized, oh, we kind of - we benefited by riding on the coattails of that.

我意识到，哦，我们有点 - 我们受益于这一点。

People who know them both say she is riding Felix's coattails. But Felix doesn't care. He likes Catherine.

认识他们俩的人说她是靠关系。但是菲利克斯无所谓。他喜欢凯瑟琳。

And saying you are riding someone else's coattails is never a good thing.

说" you are riding someone else's coattails（你是靠某人的关系成功）" 绝不是一件好事。

But what has surprised him is the rebelliousness of Tories from the largely working-class " red seats" who were carried to the House of Commons on Mr Johnson's coattails.

但令他吃惊的是，保守党人的反叛正来自那些在约翰逊先生的提携下，从工人阶级为主的“红色席位”被带到下议院的人士。

The argument went on that way with Strauss saying that Nemur had his eye on the Chair of Psychology at Hallston, and Nemur saying that Strauss was riding on the coattails of his psychological research.

争论就这样继续下去，施特劳斯说尼穆尔把目光投向了霍尔斯顿的心理学教授，而尼穆尔又说施特劳斯是利用了他的心理学研究的顺风车。

But he said nothing respecting it, and motioned me with a nod into my guardian's room. It was November, and my guardian was standing before his fire leaning his back against the chimney-piece, with his hands under his coattails.

但他对此只字未提，只是点点头示意我进监护人的房间。那是十一月，我的监护人站在他的火炉前，背靠在烟囱上，双手放在燕尾服下。