She ached to turn back her sleeves and don a blue-and-white checked apron and roll out noodles.

她恨不得挽回袖子， 穿上蓝白格子围裙， 擀面条。

There she sat, staid and taciturn-looking, as usual, in her brown stuff gown, her check apron, white handkerchief, and cap.

她坐在那儿，像往常一样，穿着她的棕色布料长袍、格子围裙、白手帕和帽子，看起来沉稳而沉默寡言。