Faith in the centralised office may never be restored.

对集中办公的信任可能永远不会恢复。

The starting point is the devolution of Thailand's highly centralised system of governance.

首先要做的就是要将泰国高度集中的管理权力下放。

Few politicians in a centralised system have bothered to travel north themselves.

但在这么一个中央集权的国度里，几乎没有哪个政客会自己亲自去灾区考察。

Life in Shang cities was highly regulated, with 12-month calendars, decimal measurement, conscription and centralised taxes.

在商代， 城市生活已十分规律，有将一年划分为十二个月的历法、十进制的度量衡单位、兵役制度以及中央税收制度。

For example, head offices of your group companies can get really prompt integrated fund transfers and centralised allocations.

例如，责公司集团总部可以及时实现资金的统一汇划、集中调拨。

Many blame the European Commission's centralised procurement system for vaccines, though national delivery systems are plainly also at fault.

许多人指责欧盟委员会的疫苗集中采购系统，尽管国家配送系统显然也有过错。

On February 14th two centralised exchanges, Binance and Huobi, froze $1.4m of cryptocurrency associated with a North Korean hack.

2月14日，两家中央交易所币安和火币网冻结了与朝鲜黑客有关的140万美元加密货币。

There was no centralised clearing, things like that.

不存在集中清算之类的事情。

The private sector and the financial institutions don't have a centralised system.

私营部门和金融机构没有集中的系统。

More changes are required to reverse the trend towards centralised power.

【reverse】要想扭转权力集中的趋势就得进行更多的改革。

And the other idea, the other big idea of Web3 is like, let's try and make this a bit less centralised.

Web3 的另一个重要想法是，让我们试着让它不要那么集中。

This industry was already incredibly centralised.

这个行业已经非常集中了。

It is a problem the Federal Reserve is trying to fix with a centralised instant payments system.

美联储正试图通过集中式即时支付系统来解决这个问题。

It's becoming even more centralised in a small group of not always terribly transparent individuals.

它变得更加集中在一小群并不总是非常透明的个人中。

Then, local authorities scrambled to organise buses to send them home and put them in a centralised quarantine.

随后，各地紧急组织大巴车将他们送回家， 集中隔离。

His predecessor, Jim Yong Kim, had been bent on reinventing the bank, bringing in consultants, slashing costs and centralising its structure.

他的前任金墉一直致力于重塑银行、引入顾问、削减成本并集中其结构。

Tesla's software engineers have created a centralised computing architecture to run on those chips, ensuring smooth integration with the four-wheeled hardware.

特斯拉的软件工程师已经创建了一个集中式计算架构来在这些芯片上运行，确保与四轮硬件的顺利集成。

Rodin's placing of a centralised figure, presiding over the gates, reminds us of Michelangelo's Christ at the centre of " The Last Judgment" .

罗丹将一个中央人物放置在大门上方，让我们想起米开朗基罗在《最后的审判》中描绘的基督。

But North Korean hackers mostly try to turn the loot into hard cash, either through a broker or more commonly through a centralised exchange.

但朝鲜黑客大多试图通过经纪人或更常见的集中式交易所将赃物转换成现金。

But working more closely together does not require power to be centralised in Brussels or decisions to be taken by an appointed bureaucracy.

但更加紧密地合作，并不需要把权力集中到布鲁塞尔或是由一个任命的官僚机构作出决策。