And bound her to the mast.

把她绑在了船桅上。

The tomahawk grazed her shoulder, and cutting the withes which bound her to the tree, left the maiden at liberty to fly.

战斧擦过她的肩膀， 砍断了将她绑在树上的藤条， 让少女得以自由飞翔。

He wrapped her warm in his seaman's coat, Against the stinging blast: He cut a rope from a broken spar, And bound her to the mast.

他脱下海员服给女儿穿上，对抗凛冽刺骨的寒风；从折断的侧板上割下一段绳子，把小女儿缠在桅杆上。

She did not realize then that with one stroke she had cut forever any fragile tie that still bound her to the old days, to old friends.

她当时还没有意识到，她和过去的生活、昔日的朋友之间的脆弱的联系，已经一下子节断了，永远接不起来了。即使媚兰出来运用她的影响，也无济于事了。

A curious sense of lightness, of freedom, pervaded her now that she had finally hardened her heart against all that bound her to the old days and the old Scarlett.

她一经横下心来反对那些将她捆缚在旧时代和旧的思嘉的一切，这时她便感到浑身轻松自在了。

On his left, the withes which bound her to a pine, performed that office for Alice which her trembling limbs refused, and alone kept her fragile form from sinking.

在他的左边，将她绑在一棵松树上的藤条为爱丽丝执行了她颤抖的四肢拒绝执行的任务，并独自阻止了她脆弱的身体下沉。

At last he mastered her arms; Grace Poole gave him a cord, and he pinioned them behind her: with more rope, which was at hand, he bound her to a chair.

他终于掌握了她的手臂； Grace Poole 给了他一根绳子，他用小齿轮将它们固定在她身后：他用手边的更多绳子将她绑在椅子上。