Wretched in this alone, that thou mayst take All this away and me most wretched make.

怕只怕生变故，你一旦出走，则万事皆休，天下皆乐我独愁。

Wretched, wretched that I am—not one farewell!

可怜，可怜的我——没有一次告别！

People like BEN and Wretched of the Earth May Garden Projects, to name a few.

像 BEN 和 Wretched of the Earth May Garden Projects 这样的人，仅举几例。

She was wretched: a dark cloud obscured her mental vision.

她很可怜：乌云遮蔽了她的精神视野。

The cooking is wont to be wretched; the quality of the meat and vegetables worse than mediocre.

烹饪一向很糟糕； 肉类和蔬菜的质量比平庸差。

Lydgate was wretched — shaken with anger and yet feeling that it would be unmanly to vent the anger just now.

利德盖特很可怜——气得浑身发抖，但又觉得现在发泄怒气太没有男子气概了。

I am the sword in the darkness. But he was wretched with a sword, and the darkness scared him. " I ... I'll try" .

我是黑暗中的利剑。但他的剑术惨不忍睹，而黑暗令他恐惧。" 我… … 我尽力。"

Oftentimes I say to myself, " Thou alone art wretched: all other mortals are happy, none are distressed like thee" !

我经常对自己说：“只有你一个人可怜：所有其他凡人都很快乐，没有人像你一样痛苦”！

The light of the paraffin lamp fell on Phillotson's face-pale and wretched by contrast with his friend's, who had a cool, practical look.

煤油灯的灯光照在菲洛森的脸上， 与他朋友的脸色形成鲜明对比， 菲洛森的脸色苍白而凄凉， 后者的表情冷静而务实。

How can my offence be expiated? What atonement can purchase the pardon of my crime? Wretched Matilda, you have destroyed my quiet for ever! '

我的罪行如何才能得到赦免？什么样的赎罪才能赦免我的罪行？可怜的玛蒂尔达，你永远毁了我的安静！

I said to Herbert, meanwhile, that even if Provis were recognized and taken, in spite of himself, I should be wretched as the cause, however innocently.

与此同时，我对赫伯特说，即使普罗维斯不由自主地被认出并带走，我也应该是不幸的原因，无论多么无辜。

My first impulse was to call her back, and tell her I would rather not make her life wretched by dragging her into all these troubles.

我的第一个冲动是给她回电话，告诉她我宁愿不把她拖入所有这些麻烦中，让她的生活变得悲惨。

Dick had made them both wretched by this time, but simultaneously they had become vague with drink and in a moment they forgot; Collis left, and they shook hands warmly.

迪克此时已经让他们俩都变得可怜了，但同时他们也喝得头昏眼花，片刻之间他们就忘记了；科利斯离开后，他们热情地握手。

T hree wretched fools with a leather sack, the queen thought as they sank to their knees before her. The look of them did not encourage her. I suppose there is always a chance.

三个白痴扛一个皮口袋，太后看着他们跪在她面前，心里想。她瞧不起这三个白痴。不过，或许会有意料之外的收获？

'When my eyes were opened to his real character.—Oh! had I known what I ought, what I dared, to do! But I knew not—I was afraid of doing too much. Wretched, wretched, mistake! '

" 我当初本已看穿了他的人品，只怪我一时缺乏果断，没有大着胆子去办事。我只怕做得太过火，这真是千不该万不该！"

Nothing was needed but this; the wretched man, after loading wretched me with his gold and silver chains for years, had risked his life to come to me, and I held it there in my keeping!

除了这个，什么都不需要；这个可怜的人，在用他的金银链子折磨我多年之后，冒着生命危险来找我，我把它留在那里！

All his life long, he had been learning how to be wretched, as one learns a foreign tongue; and now, with the lesson thoroughly by heart, he could with difficulty comprehend his little airy happiness.

终其一生，他一直在学习如何变得悲惨， 就像学习一门外语一样。 而现在，在将课程牢记在心之后， 他很难理解他那小小的轻快的幸福。