" What can I get you, m'dears? " said Madam Puddifoot, a very stout woman with a shiny black bun, squeezing between their table and Roger Davies's with great difficulty.

“两位要点什么？”帕笛芙夫人说，她身材肥胖，梳着光亮的黑发髻，艰难地从两张桌子间挤过来。