She and Harry gasped hands and Disapparated, reappearing on a windswept heather-covered hillside.

她和哈利手拉着手幻影显形，出现在一个风吹雨打的长满了石南花的山坡上。

So while yes, the term does bring to mind the windswept sand dunes of the Sahara.

因此，是的，荒漠化这个词的确让人想到撒哈拉沙漠被风吹过的沙丘。

From the vast interior, to the West Fjords, each untouched beach and windswept plain is an unwritten page.

从 广阔的内部，到西峡湾区 (West Fjords)，每个未被开发的海滩和迎风平原都是尚待撰写的空白书页。

They were packed with images of wide farms, dry riverbeds, windswept veld, frolicking gemsbok and scratching guinea fowl.

这些诗篇的意象里是宽阔的农场，干涸的河床，刮风的草场，嬉戏的大羚羊还有觅食的珍珠鸡。

The name means a windswept house on a hill , and it is a very good description.

意思是“狂风肆虐的山丘上的房子”，名字起得恰如其分。

On a recent sunny day, 13,000 chickens roam over Larry Brown's 40 windswept acres in Shiner, Texas.

在最近一个阳光明媚的日子里，13000 只鸡在德克萨斯州辛纳拉里·布朗 40 英亩的迎风地中漫步。

Ginny Weasley, looking very windswept, had joined him at the library table where he had been sitting alone.

刚才他一直独自坐在图书馆的桌子旁，浑然不觉头发被风吹得乱七八糟的金妮韦斯莱已经在他旁边坐下了。

He looked round. Ginny Weasley, looking very windswept, had joined him at the library table where he had been sitting alone.

哈利扭头看了看。刚才他一直独自坐在图书馆的桌子旁，浑然不觉头发被风吹得乱七八糟的金妮韦斯莱已经在他旁边坐下了。

Mr. Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept; everybody else was on the ground.

只有韦斯莱先生、迪戈里先生和塞德里克还站着，但也是一副被风吹得披头散发、歪歪斜斜的样子，其他人都跌在了地上。

Wherever you step in this city, nature beckons you, … over windswept waters, across the mountains, and into limitless horizons.

无论走到本城的任何角落，向您招手的永远是原始大自然… 风吹拂着水面 穿过山岳，进入一望无际的地平线。

Some can be found waddling along the balmy shores of southern Africa, on barren and windswept islands like this one.

在非洲南部温暖的海岸上也有企鹅，它们摇晃地走着，在这个如此贫瘠多风的岛屿上。

Yet, as he stood on that windswept slope, Liao Yuan found strength in his open-mindedness.

然而，站在那被风吹过的山坡上，廖远却在豁达中找到了力量。

Regardless of darkness, cold, and blinding snow, the dog scented out the trail on the windswept ice and traveled on and on past Solomon.

巴尔图嗅出了风吹过的冰面上的踪迹，不顾黑暗、寒冷和刺眼的雪，在所罗门驿站前不停地走着。

It stayed wedged in the sand, abandoned to the elements in this windswept patch of County Donegal on Ireland's Atlantic coast.

它一直卡在沙滩上，被遗弃在爱尔兰大西洋沿岸多尼戈尔郡这片被风吹过的地方。

The rain had stopped, but the windswept course felt suddenly bleak, its brown and green surface littered with discarded betting slips, its horizon flat and empty.

雨已经停了， 但风吹过的球场突然变得凄凉，棕色和绿色的表面散落着被丢弃的投注单， 地平线平坦而空旷。

And while the idyllic, snow-sprinkled surroundings are far less hostile than the windswept, dusty surface of Mars, the children wear suits and helmets whenever they step outside.

虽然田园诗般的、白雪皑皑的环境远没有火星上狂风肆虐、尘土飞扬的表面那么恶劣，但孩子们每次外出时都穿着西装和头盔。

But these comfortable scenes, though they surprise and even reassure you, are not enough to make you feel at home in the land of tawny heights and windswept spaces.

但是， 这些舒适的场景虽然让您感到惊讶甚至安心，但还不足以让您在这片黄褐色高地和风吹草动的土地上感到宾至如归。

And two days later, as a red dawn broke across a windswept sky, Bran found himself in the yard beneath the gatehouse, strapped atop Dancer as he said his farewells to his brother.

两天后，当晨光染红强风吹拂的天边薄云之际，布兰被捆在小舞背上，在城门楼下的广场与哥哥道别。

" I mean—and—well—you saw what happened, " he concluded modestly, sweeping his hair back quite unnecessarily so that it looked interestingly windswept and glancing around to see whether the people nearest to them-a bunch of gossiping third-year Huffpuffs—had heard him.

“我是说——然后——嗯——后来的情况你们都看到了。”他谦虚地停止了描述，多此一举地把头发拢到脑后，好像足头发被风吹了个乱七八糟，看上去挺引人注目的；他还朝四下里扫了一眼，看看最近的那些人——一群正在闲聊的三年级赫奇帕奇学生——有没有听到自己刚才那番话。

The cloudy and hazy sky, the soft, almost invisible shadows, and Houdini’s windswept hair are all strong indicators that this was a dreary day at the New York docks, which calls for muted colors and a greenish tint.

多云和朦胧的天空、柔和的、几乎看不见的阴影，以及胡迪尼随风飘扬的头发， 都强烈表明这是纽约码头沉闷的一天， 需要柔和的色彩和淡绿色的色调。