The Wasdale shuttle aims to ease the weekend pressure and cut carbon emissions.

瓦斯代尔摆渡车用以缓解周末的压力，减少碳排放。

Nether Wasdale has a choice of pubs and farm shop cafes, including the relatively new Sawmill.

内瑟瓦斯代尔有酒吧和农场商店咖啡馆可供选择，还包括较新的锯木厂。

We all get off at the Wasdale Head Inn with rows of old climbers' boots and ice axes over the mantelpiece.

我们在瓦斯代尔黑德旅馆下了车，壁炉架上放着一排排的登山靴和冰镐。

Voted " favourite view" by an ITV poll in 2007, the valley often draws more than a quarter of a million visitors a year, causing queues of cars and campervans along the narrow scenic lanes of the Wasdale valley.

瓦斯代尔谷在2007年被英国独立电视台(ITV)投票为“最受欢迎的景观”，每年吸引超过25万的游客，导致自驾旅行者和露营者在瓦斯代尔谷狭窄的风景车道上排起长队。

The path along the screes on the far side of Wastwater looks far too much like hard work, but the little road I stick to instead is plagued by the traffic the Wasdale shuttle is trying to mitigate.

在沃斯特湖远侧的碎石小路行走，这看起来太费劲了，不过我坚持走的这条小路的交通状况也被困扰到，瓦斯代尔摆渡车正试图缓解。