Maybe you doan know it, but he do.

也许你不知道，但他的确这样。

" Ah doan know. She ain' came" .

" 她还没来呢。俺不知道。"

Ah knows you love Miss Bonnie an' kase you love her, it doan matter.

我知道你爱邦妮小姐，既然你爱她，就不要紧了。

Young misses whut eats heavy mos' gener'ly doan never ketch husbands" . " I don't believe it.

凡是馋嘴的年轻姑娘们，大都找不到男人。" " 我就不信。

He doan fool nobody. An' you is jes' de same.

你正是这样。

He say: 'Yas'm, dat's whar Ah been an' you neen tek on, kase you doan give a damn.

'是呀，太太我正是到那里去了，你也用不着这样伤心，因为你觉得这并不要紧嘛。

Die? Gawdlmighty, no! Lawd, boys is a tawment. Ah doan see why de Lawd sen's boys ter folks.

男孩子就是讨人嫌。

I is part Indian and Indians doan forgit them as is good to them.

俺是个带印第安血统的人，印第安人对那些待他们好的人是不会忘记的。

Mist' Gerald buy my Prissy so I wouldn' grieve and I doan forgit it.

杰拉尔德先生把俺的百里茜也买了过来，省得俺惦记她，这俺总不能忘记嘛。

I'm going to Atlanta to borrow some money and I've got to have a new dress" . " You doan need no new dress.

我要到亚特兰大去借钱，可总得穿件新衣裳呀。" " 你用不着穿什么新衣裳。

" You keep yo' shawl on yo' shoulders w'en you is in de sun, an' doan you go takin' off yo' hat w'en you is wahm, " she commanded.

" 在太阳底下你要把披巾披在肩上，热了也不要把帽子摘下来，" 她吩咐说。" 不然，你回家时就果得像老斯莱特里小姐一样黑了。

Law, Miss Scarlett, doan you know whut blockade awfisses is? Dey's awfisses whar furriners stays dat buy us Confedruts' cotton an' ship it outer Cha'ston and Wilmin'ton an' ship us back gunpowder.

喏，小姐，外国人来买咱们南部联盟的棉花，把它运到查尔斯顿和威尔明顿去，然后给咱们运回火药。

" Miss Pittypat a fine woman an' she think she see eve'ything but she doan, " said Mammy, and turning with the majestic air of having closed the interview, she went into the hall.

" 皮蒂帕特小姐是个好人，她自以为什么都懂，可实际并不是那样，" 嬷嬷说着，便转过身去，装出一副严肃的样子，好像宣告谈话到此结束。

An' he say: Where all she studyin' 'bout goin'? An' Ah say: Ah doan know, suh, but you is boun' ter go fo' de Yankees gits hyah an' wants him ter go wid you.

他说，她打算到哪里去呀？俺说，俺不知道，先生，不过你一定得去，因为北方佬就要来了，要他陪你一起走。

" Lawd, Miss Scarlett, doan shoot Big Sam" ! Big Sam! For a moment she could not take in his words. Big Sam, the foreman of Tara whom she had seen last in the days of the siege.

" 哎呀，思嘉小姐，别开枪，我是大个子萨姆呀！" 大个子萨姆！一时间她不明白他的话，萨姆本来在塔拉当工头，围城的日子里她还最后见过他一面。