In the end, I went with waltzing.

最后我跳了华尔兹。

Well, I can't exactly go waltzing back in there.

什么 我不能就这样再回去上班。

You've been shot full of hop and kept under it until you're as crazy as two waltzing mice.

一直被压在里面， 直到你像两只跳华尔兹的老鼠一样疯狂。

He dreamed that Neville and Professor Sprout were waltzing around the Room of Requirement while Professor McGonagall played the bagpipes.

他梦见纳威和斯普劳特教授在有求必应屋里跳华尔兹，麦格教授吹风笛。

See everything in the landscape except the three waltzing elephants.

除了三只跳华尔兹的大象， 欣赏风景中的一切。

Politics and reform became the detail, and waltzing the profession.

政治和改革成为细节， 跳华尔兹成为职业。

" No waltzing, " Henry says. " Never cared for it."

“不要跳华尔兹，”亨利说。 “从来没有关心过它。”

The ball gown flounced out and went waltzing through the powdered air with tissue-paper attendants.

舞会礼服荷叶边飘扬，在薄纸侍从的陪伴下在粉末状的空气中翩翩起舞。

What the hell are you thinking about, waltzing in here? You're a wanted criminal.

你的脑袋有问题吗？ 大摇大摆走进来？你可是通缉犯。

He could have spared a world of superannuated history, science, or politics, to have reversed better in waltzing.

他本可以避开一个陈旧的历史、科学或政治的世界，在华尔兹舞中逆转得更好。

Renoir paints a waltzing blur to capture, not the physical details, but the intangible charm of a restaurant on Paris's Montmartre.

雷诺阿描绘了华尔兹式的模糊，捕捉的不是物理细节，而是巴黎蒙马特高地一家餐厅的无形魅力。

And the train which had picked them at sunrise out of a waste of glaciers and hotels was waltzing at sunset round the walls of Verona.

日出时分，从荒凉的冰川和旅馆中接走他们的火车，在日落时分绕着维罗纳的城墙跳着华尔兹。

She was engaged for the second country dance, but promised me the third, and assured me, with the most agreeable freedom, that she was very fond of waltzing.

她订婚参加第二场乡村舞会， 但答应了我第三场，并以最愉快的自由向我保证， 她非常喜欢华尔兹。

He was waltzing while the rest of us hopped a jig; he was deaf to the raucous music of our lives, and we were deaf to the serene polyphony of his.

我们其余人跳吉格舞，而他跳的是华尔兹；他对我们生活中喧闹的音乐充耳不闻，我们也听不见他宁静的复调。

The dungeon was full of hundreds of pearly-white, translucent people, mostly drifting around a crowded dance floor, waltzing to the dreadful, quavering sound of thirty musical saws, played by an orchestra on a black-draped platform.

地下教室里挤满了几百个乳白色的、半透明的身影，他们大多在拥挤不堪的舞场上游来荡去，和着三十把乐锯发出的可怕而颤抖的声音跳着华尔兹舞，演奏乐锯的乐队就坐在铺着黑布的舞台上。

At three o'clock the cotillion began. Emma did not know how to waltz. Everyone was waltzing, Mademoiselle d'Andervilliers herself and the Marquis; only the guests staying at the castle were still there, about a dozen persons.

清晨三点钟，开始跳花样舞。 艾玛不会跳华尔兹。 别人都会跳，包括安德威烈小姐和侯爵夫人在内；其余的舞客，都是在城堡留宿的客人，一共只有十二三个。