Urbanites like me create roughly twice as much trash as our rural counterparts.

像我这样的城市居民制造的垃圾是我们的农村同行的大约两倍。

The regulatory mechanism of the native urbanite, in other words, seems to be out of kilter.

换而言之，对于从小生活在城市里的人而言，他们的前扣带皮层的调节机制似乎失常了。

The London Distillery Company in Battersea is soon to start barrelling a single malt aimed at young urbanites.

位于巴特西的伦敦酿酒公司将迅速开展对以年轻都市人为目标市场的纯麦芽威士忌进行桶装的工作。

The transplanted urbanites picked six bushels of tomatoes and sixty pints of raspberries over the course of several hours.

短短几个小时，这些来到这里的都市人摘了六蒲式耳西红柿和六十品脱覆盆子。

They believe the authorities may not just want to improve the capital, but also to forestall an uprising among urbanites.

他们认为，（朝鲜）当局不仅要改造首都，还准备先行一步，（用日益改善的生活）压下居民的怨言。

While his contemporaries succumb to the city’s bright lights, Van Gogh flees Paris and gives us a stressed-out urbanite’s dream.

他同时代的人俯首于五光十色的城市生活，梵高却逃离巴黎，留给我们一个不堪重负的都市人的梦。

What role has the judgment and condescension of college-educated urbanites played in spawning QAnon?

受过大学教育的都市人的判断力和傲慢在催生 QAnon 中起了什么作用？

The party appeals most to groups whose share of the electorate is growing: relatively young, middle-class urbanites with a good education.

该政党对日益庞大的相对年轻、受过良好教育的城市中产阶级选民群体最具吸引力。

They were destined to battle each other and slaves to the delight of urbanites packing big-city Roman arenas.

他们注定要互相争斗和奴役，以取悦挤满大城市罗马竞技场的都市人。

This can be done: The average Japanese urbanite makes just a third the trash produced by the average American, like yours truly.

平均日本都市人产生的垃圾只有像我这样美国人三分之一。

I figured it was a safety measure to prevent curious urbanites from accidentally electrocuting themselves or falling down a ventilation shaft.

我认为这是一种安全措施，可以防止好奇的城市居民意外触电或从通风井坠落。

For a long time, la was used to describe vicious-natured people, and the few urbanites who enjoyed chillies did not trumpet their taste.

在很长一段时间里，“辣”被用来形容心狠手辣的人，少数喜欢吃辣椒的城里人也不会宣扬他们的口味。

Unlike holders of rural hukou, urbanites were subjected to mandatory retirement at the age of 55 for women and 65 for men.

与农村户口持有者不同，城市居民女性55岁、男性65岁必须强制退休。

And whether or not that's true, urbanites have decided on one thing: The city isn't large enough for the both of them.

不管这是否属实，城市居民已经认定了一件事：这个城市不够大，容不下他们两个。

Young Chinese urbanites are far removed from the outdated stereotypes: They don't eat dogs or cats; instead, they pamper them with innovative products and services.

中国年轻的都市人与陈旧的刻板印象相去甚远：他们不吃狗不吃猫；相反， 他们用创新的产品和服务来宠爱他们。

China's Covid-19 restrictions have forced urbanites used to international travel into the wild for escapist adventures, giving rise to a booming luxury camping and outdoor sports industry.

在中新冠防疫政策的影响下，那些之前习惯了国际旅行的城市居民们，被迫走向野外，去实现内心逃避现实的冒险需求，由此催生了豪华露营和户外运动产业的蓬勃发展。

But somehow, these deeply touched urbanites who long for undecorated, rugged beauty in the materialistic society, unworldly pureness in a complicated environment, and serenity in the hustle and bustle.

但不知为何， 却深深打动了这些都市人， 他们渴望物质社会中质朴、粗犷的美，繁杂环境中的超凡脱俗， 喧嚣中的宁静。

The cutback comes as an estimated 11 million graduating seniors have joined the annual fall recruitment season, at a time when nearly one out of five young urbanites are out of work.

招聘名额缩水之际，估计有 1100 万应届生加入了一年一度的秋招，而此时近五分之一的年轻城市人失业。

The shift toward this small-scale entrepreneurial spirit among disillusioned young urbanite Chinese has partly been bolstered by their desire to break free from the oppressive work culture and experiment with the carpe diem philosophy.

幻想破灭的中国年轻都市人向这种小规模创业精神的转变，在一定程度上是因为他们渴望摆脱压抑的工作文化，尝试及时行乐的哲学。

Some scenes that may be unfamiliar for urbanites, such as washing clothes in the river, cutting firewood in the mountains and digging cellars, are still common for some elderly people in this village, Zhang says.

张同学说，他的视频中会可能出现一些城里人不熟悉的场景，比如在河里洗衣服、在山里砍柴和挖地窖，但对于这个村庄的一些老人来说这仍然很常见。