The commuters were packed into metro like sardines in a can.

上下班的人把地铁挤得像沙丁鱼罐头一样。

It was so tragic, many of them describing that they were packed in there like sardines.

这太悲惨了，他们中的许多人描述说，他们像沙丁鱼一样挤在那里。

Yes. Packed in like sardines describes people standing so close together that they can't move – like fish in a can!

是的。像罐头中的沙丁鱼形容人们紧紧地挤在一起，动弹不了！

I like sardines, I like the protein that it offers.

我喜欢沙丁鱼，我喜欢它提供的蛋白质。

We're all crammed in this tin like sardines.

我们都挤在这个沙丁鱼罐头里。

Porcini, Hot Dog, the captain, and I were packed in like sardines as we fell asleep at the base of Fowler's tree.

牛肝菌、热狗、船长和我像沙丁鱼一样挤在福勒树下睡着了。

We all have stories of commuting nightmares – a tube train stuck in a tunnel or a bus journey where people are packed in like sardines.

我们都有通勤噩梦的故事——地铁卡在隧道里，或者乘坐公共汽车，人们像沙丁鱼一样挤在一起。

Even if you aren't trip chaining it's no fun being stuck in a traffic jam – that's a large number of vehicles close together moving slowly – or being packed into a crowded train like sardines.

即使你没有执行“出行链”，遇到交通堵塞也会很难熬。交通堵塞即很多车辆距离很近，像罐头中的沙丁鱼一样。

I take the train to work. It is not a pleasant ride because the train can be full of people. It is so crowded that we are packed like sardines -- just like small fish in a can.

我乘火车去上班，这可不是个愉快的旅程，因为火车上满是人，乘客拥挤不堪，就像罐头里的沙丁鱼 （packed like sardines）。

I take the train to work. It is not a pleasant ride because the train can be full of people. It is so crowded that we are packed like sardines – just like small fish in a can.

我乘火车去上班，这可不是个愉快的旅程，因为火车上满是人。火车上的人挤得像沙丁鱼(packed like sardines)，就像罐子里的小鱼。