Yet SDRS failed to take off. The need for them became less pressing after America untethered the dollar from gold in 1971.

但SDRS没能发展起来。1971年美国将美元与黄金脱钩后，对它们的需求就不那么迫切了。

In other countries where data is less available, resources abound to help untethered workers make their way across the globe.

在数据不太容易获得的其他国家，有大量资源可以帮助不受限制的员工在全球范围内工作。

She's the first demonstration of a fully untethered, soft robot that can explore the ocean without the need for propellers.

她是首个完全无需外界电力的柔性机器人示例，可以在没有螺旋桨的情况下探索海洋。

This pliable bot gently flies untethered through the deep.

这个柔韧的机器人轻轻地飞过深海。

If you don't wanna read it, " Untethered Soul" cards.

如果你不想读它， “Untethered Soul” 卡片。

These little primordial black holes, they're kind of like untethered.

这些小的原始黑洞，它们有点像不受束缚的。

And institutional America is beginning to respond to the gender untethered trend.

制度上的美国开始对性别不受束缚的趋势做出反应。

In the quiet, his imagination roamed, untethered by gravity, dancing among galaxies.

在寂静中，他的想象力漫游，不受重力的束缚，在星系中翩翩起舞。

I felt as if I had simply floated off, untethered, to some unknown universe.

我觉得自己好像只是飘走了，不受束缚，来到了某个未知的宇宙。

We've never connected an untethered soul back to its body before.

我们从没试过帮断连的灵魂与身体重新连接。

It's like a re-visioning of feeling untethered instead about feeling swirling, it's kind of liberating.

这就像重新审视不受束缚的感觉，而不是旋转的感觉，这是一种解放。

" The interview of Mr. Flynn was untethered to, and unjustified by, the FBI's counterintelligence investigation into Mr. Flynn, " the filing said.

“联邦调查局对弗林先生进行反情报调查，对弗林先生的采访不受联邦调查局的约束，也没有任何理由。”。

Instead I felt untethered, as if suddenly it occurred to me that, at the moment, I belonged in neither place.

相反，我感到不受束缚， 就好像我突然想到，此刻我不属于任何地方。

He stretched out an arm; Hermione hoisted herself up; Ron climbed on behind them, and a second later the dragon became aware that it was untethered.

哈利伸出胳膊拉起赫敏，罗恩也爬到了他们后面。龙旋即意识到自己不再被束缚。

So a society of AI as sort of untethered by human input, would effectively go off and explore the whole ruliad.

因此，一个不受人类输入束缚的人工智能社会将有效地探索整个规则。

She was unbowed and untethered by the intolerable limitations that were placed on her freedom to be in the one place that she wanted to be in school.

她不受无法容忍的限制，无法自由地呆在她想在学校的一个地方。

Here she would leave him untethered while she took to the trees for the moment's unalloyed pleasures of a return to the wild, free existence of her earlier childhood.

在这里，她会让他不受束缚，而她会去树上享受这一刻的纯粹乐趣，回到她早年童年时的野外、自由生活。

As for Secretary of State John Kerry’s tenure, there were press reports during this campaign quoting Obama administration sources criticizing his foreign policy pursuits being " untethered" from the president.

至于国务卿约翰克里的任期，竞选期间有媒体报道援引奥巴马政府消息人士的话说， 他的外交政策追求“不受总统的束缚” 。

The Crungus is a dream emerging from the AI's model of the world, composited from billions of references that have escaped their origins and coalesced into a mythological figure untethered from human experience.

Crungus 是从人工智能的世界模型中浮现出来的一个梦境，它由数十亿条参考文献组成，这些参考文献已经脱离了它们的起源，并融合成一个不受人类经验束缚的神话人物。

So you could see why folks are all pumped up, " gassed up" , " fired up" , " inflated" like " untethered" basket cases who are " floating on air" with their " heads in the clouds" .

所以你们可以看出来为什么人们都很兴奋，加满油，被点燃，充上气，就像没有系绳的篮子一样，脑袋在云端漂浮。