The brandy glow faded as she trudged along.

她一路艰难地走着，白兰地的热劲渐渐消退了。

" Yeah, yeah, " answers Ove without turning around as he trudges past.

“好，好。”欧维头也不回地答道。

Are you game for a six- mile trudge, Watson?

华生，你还有勇气跑六英里的路吗？

She crossed it cautiously and trudged uphill the hot half-mile to Twelve Oaks.

她小心翼翼地走了过去，然后费力地爬上山坡，从这里到" 十二橡树" 村只有大约半英里了。

Ooh, perhaps you trudged across one of his bridges.

或许你曾经跋涉过他建的其中一座桥。

People trudged through flooded streets today to find food and water.

今天，人们在被洪水淹没的街道上艰难跋涉，寻找食物和水。

Joy, Anger, Fear, and Disgust trudged along the edge of the Sar- chasm.

乐乐、怒怒、怕怕和厌厌沿着讽刺裂谷的边缘艰难前行。

With my head down and my knees still shaking, I trudged into the house.

我低着头，双腿仍在发抖，拖着沉重的步子走进家门。

Still they trudged on and their mail shirts began to feel very hot and heavy.

他们继续往前走，身上的盔甲变得又重又热。

He trudged away, out of the front doors and down the stone steps into the damp grounds.

他沉重地走开了，出了前门，下了台阶，走进了潮湿的场地。

As he trudged on, the boy's mind was full of the wonder of what he had seen.

在往营地跋涉的路上，这个男孩子的脑子里都是刚才见到的那些奇妙的东西。

Paul Barker trudges round Hebden Bridge in the hard north.

Paul Barker在崎岖的北部的Hebden Bridge附近艰难跋涉。

And where am I? Trudging through old cabbage!

而我在哪呢 在这溜垃圾大道!

With such a wagonload of baggage, the narrative sometimes feels like a trudge.

背负着如此沉重的包袱，这个故事有时让人感觉像是一场长途跋涉。

But reluctantly she replaced her shoes and stockings and trudged down the bank, spongy with moss, under the shady trees.

但是她不得不重新穿上鞋袜，沿着长满青苔和树荫浓密的河岸一直走下去。

When we had trudged along for several hours, in silence, the darkness fell, and the stars began to come out.

当我们默默地走了好几个小时以后，夜色降临，星星开始出现。

Previous Cumbrian walking holidays have often involved trudging through rain and warming up by pub fires.

以前的坎布里亚徒步旅行通常是在雨中跋涉，在酒馆的篝火旁取暖。

“That Quidditch Cup'll have our name on it this year, ” said Wood happily as they trudged back up to the castle.

“今年的魁地奇杯上将刻上我们的名字。”当他们疲倦地走回城堡时，伍德兴高采烈地说。

At least 50 in Guatemala alone have died. Honduras was also hard-hit, with residents trudging through waist-high water.

仅在危地马拉就有至少50人死亡。洪都拉斯也受到重创，当地居民在齐腰高的水面上艰难跋涉。

She grimaced, watching as he trudged away, kicking aimlessly at loose pebbles in the dirt.

她做了个鬼脸， 看着他艰难地走开， 漫无目的地踢着泥土里松动的鹅卵石。