This thought tranquillised her, and enabled her to seem indifferent.

这个念头使她平静下来， 使她显得无动于衷。

She tried to tranquillise him by reading aloud; but it was evident he could not listen for long together.

她试图通过大声朗读来让他平静下来。 但很明显，他不能长时间倾听。

I assure you, my dear friend, when my thoughts are all in tumult, the sight of such a creature as this tranquillises my disturbed mind.

亲爱的朋友，我向你保证，当我的思绪一片混乱时，看到这样一个生物，我不安的心就会平静下来。

" Tell me where I can get you a glass of water, " said St. John; " you must really make an effort to tranquillise your feelings" .

“告诉我哪里可以给你弄到一杯水，”圣约翰说。 “你真的必须努力平息你的感情”。

The only spark of encouragement in the case, was, that my hand upon the sufferer’s breast had this much soothing influence, that for minutes at a time it tranquillised the figure.

在这个案例中， 唯一令人鼓舞的火花是，我的手放在患者的乳房上产生了如此大的舒缓作用，一次让这个人平静了几分钟。