In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.

借着电筒光。他看见一个人，马上认出那是本地杂货店店主比尔.威尔金斯。

It was a cold, black, musty place, with an occasional bat fluttering in the torchlight, and plenty of cobwebs.

这是个阴冷、黑暗、潮湿的地方，到处都是蜘蛛网，偶尔还会飞过一只蝙蝠。

But it was not so. With one swift motion he drew it and held it up, shining in the torchlight.

但是没有。他轻轻一拉，剑就拉出来了，在手电筒的照射下闪着光。

Heck, he still slept with a torchlight.

哎呀，他仍然在手电筒下睡觉。

Brienne heard their footsteps and saw torchlight flickering in the passage. " You told me she had gone to Fairmarket" .

布蕾妮听见脚步声，看到火炬光在隧道中闪烁：" 你告诉我说她去美人市集了。"

The children saw the beam of a powerful torchlight coming round the corner of the dungeon passage.

孩子们看到一道强光火炬的光束从地牢通道的拐角处射过来。

The pockmarks on Ser Ilyn's face were black holes in the torchlight, as dark as Jaime's soul. He made that clacking sound.

伊林爵士脸上的麻子在火光映照下犹如一个个无底黑洞，犹如詹姆的灵魂。他又发出那种粗嘎的声音。

" Joseth has the right of it, " said Maester Luwin. " Groping through the woods by torchlight will avail us nothing" .

" 乔赛斯说得没错，" 鲁温学士道。" 仅凭几根火把在森林里搜寻犹如大海捞针，毫无意义。"

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners, and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

动物在水上行走， 被判死刑的囚犯重演神话，晚上，裸体花样游泳运动员将在手电筒下表演。

23. In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.

借着电筒光。他看见一个人，马上认出那是本地杂货店主经比尔。威尔金斯。

The torchlight flickered across his mangled face, so that the scars, and the chunk missing from his nose, looked deeper and darker than ever.

火把的光掠过他扭曲破损的脸，使那些伤疤和鼻子上的大洞显得比以往更深、更阴森可怖了。

People sing marshall songs are gonna blast from speakers. There are banners of swastikas torchlight parades and thousands of soldiers goose-stepping.

人们唱马歇尔歌曲会从扬声器中爆炸。有万字符火炬游行的横幅和成千上万的士兵正步。

They did not have long. The real relief would doubtless turn up shortly. " Arch, " he called, and the big man appeared, the torchlight shining off his bull's mask. " The bar. Hurry" .

他们时间不多，真正的换岗人员无疑很快就会到来。" 阿奇，" 他喊道，大人物应声走出，火光照亮了公牛面具，" 门闩，快点。"

Take care now. Take care, take care. He put one hand on the wall. The shifting torchlight made the steps seem to move beneath his feet. " As … as you say, m'lady" .

当心，当心，千万当心。他用一只手扶墙，火炬光芒摇曳，显得脚下的台阶似乎在游移。" 似… … 似乎是这样，夫人。"

It looked to the children, when the gleam of the torchlight fell on it, as if the knife were made of stone, not of steel, and it was of a strange and evil shape.

在两个女孩子看来，那刀给火把光一照，似乎不是钢刀而是石刀，而且形状又古怪又可恶。

" A rat" ? Ramsay's pale eyes glittered in the torchlight. " All the rats in the Dreadfort belong to my lord father. How dare you make a meal of one without my leave" .

" 一只老鼠？" 拉姆斯淡色的眼珠在火炬光芒中闪闪发亮。" 恐怖堡的老鼠全部属于我父亲大人。未经我允许，你怎敢吃了其中一只？"

They still kept calling after him, and just then began to double the pace in pursuit, with a considerable clank of armour, and great tossing of the torchlight to and fro in the narrow jaws of the passage.

他们仍然不停地在他身后呼唤，就在这时开始加倍追赶，盔甲发出相当大的叮当声，手电筒的光在狭窄的通道里来回晃动。