16 By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

16 凭着他们的果子、就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢．蒺藜里岂能摘无花果呢。

44 Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.

44 凡树木看果子、就可以认出他来。人不是从荆棘上摘无花果、也不是从蒺藜里摘葡萄。

Like a thornbush in a drunkard's hand is a proverb in the mouth of a fool.

箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。

The thornbushes of lust grew rank about my head, and there was no hand to root them out.

情欲的荆棘在我的头上长得密密麻麻， 却没有人能把它们拔掉。

Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.

因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。

Then he looked beyond the thornbushes, out into the big dark night. Nothing could be further than the sky. " I love you right up to the moon." he said, and closed his eyes.

它抬头看著树丛后面那一大片的黑夜，觉得再也没有任何东西比天空更远的了。 大兔子轻轻抱起频频打著呵欠的小兔子，小兔子闭上了眼睛，在进入梦乡前，　喃喃说：“我爱你，从这里一直到月亮。”

A soft scrabbling noise made him turn. Jon moved toward the sound, stepping carefully among boulders and thornbushes. Behind a fallen tree, he came on Ghost again. The direwolf was digging furiously, kicking up dirt.

这时，一阵轻微的抓刨声引起了他的注意。琼恩朝发声之地移去，在石头和灌木间谨慎地游走。最后，在一棵倾倒的大树下，他终于找到了白灵。冰原狼正疯狂地挖掘着大地，刨起阵阵尘土。

The thornbushes which arose in his path from time to time were less satisfactory, for they whistled gloomily, and had a ghastly habit after dark of putting on the shapes of jumping madmen, sprawling giants, and hideous cripples.

时时从路边冒出来的荆棘树丛，就令人有些心惊，因为它们发出低沉的呼啸，天黑以后，变成各种黑影，像是蹦蹦跳跳的疯子，躺卧在地的巨人，和面目可憎的瘸子。

" The message made no mention of Lord Hoster, my lady. " Ser Rodrik tugged at his whiskers. They had grown in white as snow and bristly as a thornbush while he was recovering from his wounds; he looked almost himself again.

" 夫人，信上没提到霍斯特大人。" 罗德利克爵士捻捻胡须。他养伤期间，胡子又重新色白如雪，林立如丛。现在的他，模样与从前几无二致了。