It also gives a tantalising glimpse into Neanderthal social lives.

它还让我们得以一窥尼安德特人未知且诱人的社交生活。

Yet tantalising signs of a durable recovery are emerging at last.

好在房市最终显示出持久恢复的迹象。

There are tantalising hints that Uber hopes to follow this logic to its conclusion.

但是总会有一些似有若无的暗示表明优步希望继续采用这样的机制。

They were strangely tantalising. They gave me an emotion that I could not analyse.

这些画奇怪地逗弄着我。它们引起我一种我无法分析的感情。

But the most tantalising thing about Einstein's theory of gravity is we know that it's not complete.

然而相对论最令人着迷的一点是，它依旧还有待我们继续完善。

One booth advertised a tantalising, if dubious, proposition: " Opting out of income tax. It's not just for millionaires."

一个展位打出了一个诱人但可疑的提议：“选择不缴纳所得税不只是百万富翁的专利。”

These varied formats and technologies hold out the tantalising prospect for fans-and concert promoters-of more opportunities to see artists perform.

这些不同的形式和技术为歌迷和演唱会发起人提供了一个诱人前景，即有更多机会观看艺人的表演。

And none of this tantalising of the eye would work, had Rothko not been the most soft-edged of all painters.

如果罗斯柯不是所有画家中作品最轮廓模糊的一个，也不会吸引这么多眼球。

Indeed, it is prevailing today-to tantalising effect.

事实上，它在今天很盛行，并且产生了诱人的效果。

The tantalising question left, in the end, is that of what it all meant.

最后，遗留下来的一个诱人的问题是，这一切意味着什么。

The challenge of balancing innovation and risk is seen in the tantalising progress of one particular technology autonomous cars.

从一项特定技术的自动驾驶汽车的诱人进步中可以看出平衡创新和风险的挑战。

After that tantalising and remarkable view of an animal, we've been able to follow a diary of its movements, here in the mud.

在欣赏了这只非凡而诱人的动物后，我们可以追寻它的行动轨迹，在这里的烂泥中。

After Carroll and Pattengale's visit to Oxford in 2011, tantalising rumours of the discovery of a first-century fragment of Mark rippled through American evangelical circles.

在卡罗尔和帕滕盖尔于 2011 年访问牛津之后，一些令人心痒痒的传言在美国福音派圈子里传开，称发现了一份马可福音的一世纪碎片。

It's so tantalising, no wonder we often stay up late fantasising about being able to go back in our time machine knowing then what we know now.

这个想法太诱人了，难怪我们常常在深夜幻想能够乘坐我们的时间机器回到过去，在当时就知道我们现在知道的事。

But a series of recent findings have led to a tantalising idea—could a vaccine against a common virus finally consign MS to the history books?

但最近的一系列发现导致了一个诱人的想法——针对常见病毒的疫苗最终能否让多发性硬化症成为历史？

On average, dogs with the POMC mutation spent almost twice as long looking at, or—for whatever reason—playing with, the tantalising box than did those without.

平均而言，具有 POMC 突变的狗注视或（无论出于什么原因）玩弄诱人的盒子的时间比未具有 POMC 突变的狗几乎长一倍。

Admittedly, his letters were just as empty of proper news as Ron and Hermione's, but at least they contained words of caution and consolation instead of tantalising hints

必须承认，他的信与罗恩和赫敏的信一样，也没有向哈利透露他想知道的消息，但小天狼星的信里写了一些告诫和宽慰的话，而不是半藏半露，逗得人心痒难忍。

In an interview with the Hindustan Times earlier this year, a policeman, whose own son was accused in the scam and died in a road accident, advanced an unlikely yet tantalising theory.

今年年初，在接受《印度时报》采访时，一名儿子被控作弊后死于交通事故的警察抛出了一种不太可能但却非常有趣的理论。

In effect ai offers Microsoft a tantalising chance to do something that has eluded it until now, and bring together all that it offers, argues Mark Moerdler of Bernstein, a broker.

伯恩斯坦经纪人马克·莫尔德勒 (Mark Moerdler) 认为，事实上，人工智能为微软提供了一个诱人的机会，可以做一些迄今为止一直未能实现的事情，并将其提供的所有功能整合在一起。

All three of his subjects are elusive, tantalising targets because they were serial myth-makers and encouraged others to weave fantastical tales around them, leaving questions hanging in the air long after their lifetimes.

他的三个主题都是难以捉摸的、诱人的目标，因为他们是连续的神话制造者， 并鼓励其他人围绕他们编织奇幻故事，在他们有生之年很久之后就留下了悬而未决的问题。