" She took no heed of it, " Royce complained. " She heard me grudgingly and took no heed" .

" 可她不接受，" 罗伊斯抱怨，" 她勉强听我说完，然后束之高阁。"

He went straight to Mrs. Renauld with an impetuosity that took no heed of the presence of others.

他毫不理会其他人的存在， 直接冲向雷诺夫人。

Two young people got off the bus to shoo the pigeon away. It took no heed of them. Instead it ducked beneath the chassis.

从公共汽车上下来两个年轻人轰鸽子，它不但没有听从劝告离去，反而变本加厉，钻到公共汽车底盘下面去了。

She took no heed of the path now, nor regarded whether her pretty slippers became scratched by the brambles or no.

她现在已经不在意路了， 也不在乎她那双漂亮的拖鞋是不是被荆棘划破了。

And we take no heed of the law which says that men may not think of women, save at the Time of Mating.

而且我们不注意法律规定男人不得想到女人，除非在交配时。

She took no heed of this, for she was afraid lest a wife should prove a hindrance and a burden to my hopes.

她没有在意这一点，因为她担心妻子会成为我希望的障碍和负担。

' The bear took no heed of his words, but gave the wicked creature a single blow with his paw, and he did not move again.

’熊不理会他的话，用爪子给了这只邪恶的动物一巴掌，它再也没有动弹。

Then back toward the South Tantor moved, steadily, relentlessly, and with a swinging gait which took no heed of any obstacle other than the larger jungle trees.

然后向南坦托尔移动，稳定，无情，并以摇摆不定的步态，除了较大的丛林树木外，不注意任何障碍。

In this fine company sauntering enchanted, taking no heed of time, I at length entered the gate of the pass, and the huge rocks began to close around me in all their mysterious impressiveness.

在这群令人陶醉的好伙伴中，我漫不经心地漫步，终于进入了山口的大门，巨大的岩石开始以其神秘的威势向我靠近。

She never permitted Boris's guardian to interfere in her business, took no heed of documents, papers, or deeds, but carried on the affairs of the estate according to the practice of its former owners.

她从不允许鲍里斯的监护人干涉她的生意，不理会任何文件、文书或契约，而是按照前任所有者的惯例处理庄园事务。

Thomas Gradgrind took no heed of these trivialities of course, but passed on as a practical man ought to pass on, either brushing the noisy insects from his thoughts, or consigning them to the House of Correction.

托马斯·葛雷格林 (Thomas Gradgrind) 当然没有理会这些琐事，而是按照一个务实的人应该过的方式过去了，要么将吵闹的昆虫从他的思想中抹去，要么将它们交给惩教所。