Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet–bag, with its enormous treasure.

路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地紧压着那个装钞票的旅行袋。

Suddenly his face changed to one of utter stupefaction.

顿时， 他的脸色变得无比惊愕。

First stupefaction, then incredulity, lastly a downright burst of rage.

先是震惊，然后是难以置信， 最后是彻底的愤怒。

Yet in the midst of my stupefaction I seemed to be aware of a noise.

然而就在我目瞪口呆的时候， 我似乎听到了某种声音。

Elliott looked me full in the face to see the stupefaction with which he expected this communication to fill me.

埃利奥特直勾勾地看着我的脸， 看他希望这次交流会让我感到震惊。

He stood like a man stupefied, but the stupefaction soon gave way to delirious rapture.

他像一个人一样呆呆地站着， 但这种呆呆很快就变成了疯狂的狂喜。

During the rest of the day she did nothing but walk up and down the garden path in a state bordering on stupefaction.

那一天剩下的时间里，她什么事也不做，只是沿着花园里的小径来回走动，她的心态近于麻木。

I gazed, I thought, I admired, with a stupefaction mingled with a certain amount of fear.

我凝视着，思考着，钦佩着，心中惊愕中夹杂着一丝恐惧。

But when he saw himself and his whole family fastened onto a sheet of iridescent metalfor an eternity, he was mute with stupefaction.

但是当他看到自己和他的整个家庭永远被固定在一块彩虹色的金属板上时，他惊呆了， 说不出话来。

However, we had left behind us the luminous forest, dumb with astonishment, overwhelmed and struck down with a terror which amounted to stupefaction.

然而，我们却把那片发光的森林抛在了身后，它们因惊讶而哑口无言， 被一种近乎麻木的恐惧压垮了。

One went to the counter;one took a slip of paper; one opened a volume of the catalogue, and the five dots here indicate five separate minutes of stupefaction, wonder and bewilderment.

一个走到柜台； 一个拿了一张纸条；打开一卷目录， 这里的五个点分别表示五分钟的惊愕、惊奇和困惑。

Simply as a way of avoiding ever more egregious forms of cultural stupefaction that arise from being blinded by the myopia of the present, each generation has an obligation to reinvent the classics.

仅仅是为了避免因被当下的近视所蒙蔽而导致的更加恶劣的文化愚昧形式，每一代人都有义务重塑经典。

And he immediately began to joke with Bouthemont, whose father, arriving from his little shop at Montpellier two days previously, had almost choked with stupefaction and rage on seeing the immense hall in which his son reigned.

他立即开始和 Bouthemont 开玩笑，他的父亲两天前从他在蒙彼利埃的小店回来，看到他儿子统治的巨大大厅时，几乎被惊呆和愤怒噎住了。

Usually there are dried peaches or apples in the cabin, but he hates to be bothered with the cooking of them, just swallows the bacon and flapjacks, and depends on the genial stupefaction of tobacco for the rest.

船舱里通常有干桃子或​​干苹果， 但他不想为它们的烹调操心， 只吞下培根和烙饼， 剩下的就靠烟草的亲切麻木了。