The glittering mouth yawned beneath the boat like an open-doored marble tomb; and giving one side-long sweep with his steering oar, Ahab whirled the craft aside from this tremendous apparition.

闪光的嘴巴在小艇下张开，就像一个墓门大开的大理石坟茔；亚哈用舵桨向旁边一扫，将小艇旋向一边，避开了这巨大的幽灵。