In the center stood a huge table covered with pamphlets, among which some newspapers, long out of date, were visible.

图书室中央放一张大桌子，上面摆满了许多小册子，其中有些是过时的报纸。

Beside him stood a little oak table, and in front was the telescope.

他旁边放着一张小橡木桌， 前面是望远镜。

In one corner stood a table and a chair, and in another the grandfather's bed.

一个角落里放着一张桌子和一把椅子， 另一个角落里放着祖父的床。

Professor Grubbly-Plank stood waiting for the class some ten yards from Hagrid's front door, a long trestle table in front of her laden with many twigs.

格拉普兰教授站在海格小屋门前十米开外的地方等待同学们，她的面前有一张长长的搁板桌，上面放着许多细树枝。

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

有一股很好闻的热啤酒味；桌边站着一个身材矮胖的矮个子，手里拿着熨斗，焦急地盯着露西。

Her portrait was on the wall beside the bed; and on the table stood a china bowl which had been hers, filled with a great bunch of her favourite violets.

她的画像挂在床边的墙上。桌子上放着一个曾经是她的瓷碗，里面装满了一大束她最喜欢的紫罗兰。

In the middle of a coal black lustreless rug stood an octagonal white table, just large enough for two pairs of elbows and in the middle of it a milk white globe on a black stand.

煤黑色无光泽的地毯中间放着一张八角形的白色桌子， 刚好够两双肘， 桌子中间的黑色支架上放着一个乳白色的地球仪。

The marble basin was removed; in its place, stood a deal table and a kitchen chair: these objects were visible by a very dim light proceeding from a horn lantern, the wax candles being all extinguished.

大理石盆被移走；取而代之的是一张交易桌和一把厨房椅子：这些东西在喇叭灯笼发出的非常昏暗的光线下是可见的，蜡烛都熄灭了。