It was based on William Shakespeare's play, The Taming of the Shrew.

它是根据威廉·莎士比亚的戏剧《驯悍记》改编的。

Ken Bradshaw is famed for taming a 26-meter wave, probably the biggest ever ridden.

肯·布拉德肖因能驾驭 26 米高的海浪而闻名，这可能是目前的最高纪录。

The Dutch have been taming the water and fighting the rising and falling tides for centuries.

几个世纪以来，荷兰人一直在驯服海水，对抗涨落的潮汐。

" I don't want to wait. At nine o'clock tomorrow I want to be in there, taming."

“我不想等。我想明天9点到那里，开始驯服工作。”

Maybe lion taming isn't your thing, but it doesn't mean you have to stay hiding behind that pole.

也许狮子驯服不是你的事，但这并不意味着你必须躲在那根杆子后面。

" All this taming of women" ! he scoffed.

“所有这些对女性的驯服” ！他嘲笑道。

The good news is that we can prevent future wildfires from getting so wild by taming forests' fuel supply now.

好消息是，通过控制森林燃料的供应，我们能让后续发生的森林大火烧得温柔些。

Only a rough sketch of Laurie taming a horse.

只有劳里驯马的粗略草图。

Transylvania's Hungarian overlords needed help taming this wild frontier.

特兰西瓦尼亚的匈牙利霸主需要帮助来驯服这片蛮荒的边境。

There's nothing like bondage and a stone-deaf taskmaster for taming us women.

没有什么比束缚和聋哑工头更能驯服我们女人了。

It was very useful for taming animals, but not so helpful for his love life.

这对于驯服动物很有用，但对于他的爱情生活却没有多大帮助。

I reply, that depends on the original wildness of the beast, and the amount of taming.

我回答说，这取决于野兽的原始野性，以及驯服的数量。

Holzmann says that it's important to convince the public that policymakers are serious about taming inflation.

Holzmann 说， 重要的是让公众相信政策制定者对抑制通货膨胀是认真的。

Liang took an apprentice to pass on his expertise and explained that the secret to taming these animals was understanding their nature.

梁收了一个学徒传授他的专业知识，并解释说驯服这些动物的秘诀是了解它们的本性。

It may be a blunt instrument, but raising interest rates is still central banks' main tool for taming inflation.

这可能是一个生硬的工具，但提高利率仍然是中央银行抑制通货膨胀的主要工具。

Patrick's job, his whole social life now revolved around the control of flesh – taming it, reducing it, honing it.

帕特里克的工作，他的整个社交生活现在都围绕着肉体的控制——驯服它， 减少它，磨练它。

Its experience is a reminder of the benign power of competition—and of how governments should be surgical about taming tech.

它的经历提醒我们竞争的良性力量——以及政府应该如何以外科手术的方式驯服技术。

It is after all why politicians, who patently lack that precious quality, have entrusted the monetary guardians with the job of taming inflation.

而这也正是为何那些早已将个人信誉消耗殆尽的政客们委任这些货币守护者来遏止通货膨胀的原因。

Artists from as faraway as the US, Costa Rica and France wowed the crowds with their flame throwing, fire taming and twirling skills.

来自美国，哥斯达黎加和法国的艺术家们用扔火，驯火转动技巧为观众带来令人惊叹的视听盛宴。

In other cultures, we have taken this mastery a step further, taming and breeding the wild herds, making them docile and easy to handle.

在其他文明中，这种对于牧群的驾驭又上了一个台阶，我们可以驯服并培育野生牧群让它们更加易于掌控。