The whole country, to outward appearance, stood in much the same frame of mind.

从表面上看， 整个国家都处于大致相同的心态。

Rows of seats stand ready, their cold metal frames awaiting the weight of those who will venture forth, braving the hazards that lay in wait.

一排排座位准备就绪，冰冷的金属框架等待着那些敢于冒险、冒着等待的危险的人的重量。

For a split second, Uncle Vernon stood framed in the doorway; then he let out a bellow like an angry bull and dived at Harry, grabbing him by the ankle.

一时间，弗农姨父在门口呆住了，然后他像一头发怒的公牛般大吼一声，扑向哈利，抓住了他的脚腕。