It was hard upon her when she tried so heartily to please me.

当她如此衷心地试图取悦我时，她很难过。

You may be right, and indeed it is hard upon you that Fashion does not turn to your stall.

你可能是对的，事实上，时尚不转向你的摊位对你来说很难。

'Why, you don't mean to say, you'd be hard upon me to-night, Bill, ' said the girl, laying her hand upon his shoulder.

你不是想说， 今晚你会对我很苛刻， 比尔，” 女孩说，把手放在他的肩膀上。

'Then my aunt invests you with full power, ' said Rose, smiling through her tears; 'but pray don't be harder upon the poor fellows than is indispensably necessary.

“那么我姨妈赋予你全部权力， ” 罗斯说，泪流满面地微笑着。 “但是祈祷不要对可怜的家伙施加比不可或缺的必要性更大的压力。

" Poor little thing! It was hard upon her when she tried so heartily to please me. She was wrong, of course, but then she was young. I must be patient and teach her."

“可怜的小东西！她那么真诚地想让我高兴，却发生了这种事，真是难为她了。是她不对，这是毫无疑问的，但她毕竟还年轻嘛。我一定得耐心地教她。”

" But thee wutna like moving from th' old place, this Michaelmas twelvemonth, " said Mr. Poyser, " and going into a strange parish, where thee know'st nobody. It'll be hard upon us both, and upo' Father too" .

“但是你会喜欢在这个十二月的米迦勒节从老地方搬走， ” 波塞尔先生说， “然后去一个陌生的教区， 在那里你什么人都不认识。这对我们俩和父亲来说都会很困难也” 。

But if, when you're grown up and married and well off, you come upon any horthe-riding ever, don't be hard upon it, don't be croth with it, give it a Bethpeak if you can, and think you might do wurth.

但是，如果，当你长大了，结婚了，生活富裕了，你遇到过任何骑马的人，不要对它太苛刻，也不要对它一见钟情，如果可以的话，给它一个 Bethpeak，然后想想你可能会做价值。

" —Jon Snow" . The girl tossed her braid back. " My house and yours are bound in blood and honor. Hear me, kinsman. My uncle Cregan is hard upon my trail. You must not let him take me back to Karhold" .

" ——琼恩·雪诺。" 女孩把辫子甩到脑后，" 我们两家同出一脉，荣辱与共。听我说，表亲，我叔叔克雷根在我后面穷追不舍，你一定不能让他把我抓回卡霍城。"

'Mrs. Bounderby, though a graceless person, of the world worldly, I feel the utmost interest, I assure you, in what you tell me. I cannot possibly be hard upon your brother. I understand and share the wise consideration with which you regard his errors.

'太太。庞得贝，虽然是一个粗鲁的人，一个世俗的人，但我向你保证，我对你告诉我的事情非常感兴趣。我不可能对你弟弟太苛刻。我理解并分享你对他的错误的明智考虑。